conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. あなたから、300ドルのペイパルの請求を受け取りました。 これは先に3個...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] あなたから、300ドルのペイパルの請求を受け取りました。 これは先に3個分の支払いということでしょうか？ 確か全部で7個 合計740ドルではなかったで...

翻訳依頼文
あなたから、300ドルのペイパルの請求を受け取りました。

これは先に3個分の支払いということでしょうか？

確か全部で7個 合計740ドルではなかったですか？

後から、440ドルの支払いするということでしょうか？

ご確認を宜しくお願いします・
mcmanustcd
mcmanustcd さんによる翻訳
I received a 300 dollar charge on PayPal from you.

This is the payment for the previous three items, correct?

But if I'm not mistaken wasn't it 7 items for a total of 740 dollars?

Therefore, shouldn't there be a charge somewhere of 440 dollars?

Please check this and let me know.


Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
116文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,044円
翻訳時間
13分
フリーランサー
mcmanustcd mcmanustcd
Starter

他の日本語から英語への公開翻訳

ご購入頂き有難うございます。 こちらの商品は只今、弊社倉庫にございます。 弊社倉庫より、弊社発送拠点へ移動してからの発送となりますので、 発送までにお時間を頂くことが御座います。何卒ご了承くださいませ。 それでは商品到着まで楽しみにお待ちくださいませ。
日本語 → 英語
返事が遅くなってごめんなさい。 私は今年中に、現在開発しているゲームをリリースしたいと思っています。 しかし、私の仕事はたびたび遅れることがあるので、あまり期待せずにお待ちくだされば幸いです。
日本語 → 英語
新しく入荷された順に表示させる方法はありませんか？ リストに新しく入荷した順に表示させることはできませんか？ Shop Newsのリストを表示させれば大体新しく追加(入荷)された順に表示されていますが 例えば、つい最近追加されたScott Foil RC等は古いアイテムよりも下に表示されています。
日本語 → 英語
貴方からの返送シューズを受け取りました。 paypalで返金しようとしたところpaypalに残金がなく返金できません。 大変申し訳ございませんが貴方から請求をしていただけますか。 そうしていただければクレジットで支払いができます。 paypalの手数料がかかると思いますので１２５＄で請求していただけますか。 paypalアドレスは＠＠＠です。 よろしくお願いいたします。
日本語 → 英語

mcmanustcdさんの他の公開翻訳

The sudden high value of the yen caused by the 1985 Plaza Agreement, as well as a slump the following year in crude oil prices, Japan's energy consumption completely changed. The high-valued yen diverted the domestic demand-led recovery of the economy leaving energy consumption in a slump. However, according to the state of things during the Heisei period at the end of the 1980s, with the expansion of housing and consumer goods, household energy consumption increased. Consumer electronics increased to many uses which spread rapidly. Especially the possession of air conditioning units expanded on a grand scale. Within the remarkable rise of energy consumption in the household, the power, hot-water supply, and air-conditioning ratio declined in the kitchen and use of heating.
日本語 → 英語
[Tokyo} [Asahi Television・Roppongi Hills Summer Festival SUMMER STATION] SUMMER STATION Live Music

[Official performance] SUMMER STATION Live Music
[Event date and time] August 14, 2014 (Thursday) Opens at 5:30pm/ Closes at 6pm
[Place] SUMMER STATION LIVE ARENA (Roppongi Hills Arena)
[Ticket Reservation] Reservation start date differs from the performance day. Please consult the Official Home Page.
[charge fee] None
日本語 → 英語
Once again I'm very sorry.

We received your inquiry today regarding the tracking number, but there was a problem with the server and currently we're unable to email a receipt.

If you have not received a reply we are very sorry.
Because currently we are still unable to send a receipt, I know it is troublesome but should I send you a tracking number all over again?

Yours sincerely
日本語 → 英語
ph62302

Dresses come in a variety of girl hobby designs called the A Line Card which can be expanded upon with frill, lace and pannier, and are arranged in motifs such as crosses, roses, butterflies and other decadent or magical features.
The base color is black and the accent color tones used are purple, blue, red, white, pink and so on.

▼Take a look! The brave figure of the gothic girl!
※ The product will appear in the【】.
Mercury Lamp [Rozen Maiden]

Deep Crimson [Rozen Maiden]

Victorica [GOSICK]
日本語 → 英語