[日本語から英語への翻訳依頼] 【東京】『テレビ朝日・六本木ヒルズ 夏祭り SUMMER STATION』 SUMMER STATION音楽ライブ 【公 演 名】SUMMER STAT...

備考

アーティスト名は「May J」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。

Original text

【東京】『テレビ朝日・六本木ヒルズ　夏祭り SUMMER STATION』　SUMMER STATION音楽ライブ

【公 演 名】SUMMER STATION 音楽ライブ
【開催日時】2014年8月14日（木） 17:30開場／18:00開演
【場 所】SUMMER STATION LIVE アリーナ（六本木ヒルズアリーナ）
【整理券予約】予約開始日は公演日によって異なります。オフィシャルＨＰをご参照ください。
【料 金】無料

翻訳 / 英語

[Tokyo} [Asahi Television・Roppongi Hills Summer Festival SUMMER STATION] SUMMER STATION Live Music

[Official performance] SUMMER STATION Live Music
[Event date and time] August 14, 2014 (Thursday) Opens at 5:30pm/ Closes at 6pm
[Place] SUMMER STATION LIVE ARENA (Roppongi Hills Arena)
[Ticket Reservation] Reservation start date differs from the performance day. Please consult the Official Home Page.
[charge fee] None

翻訳 / 英語

[Tokyo] "TV Asahi, Roppongi Hills Summer Festival SUMMER STATION" SUMMER STATION live music

[May J ] SUMMER STATION live music
[Dates ] August 14 ,2014 (Thu) 17:30 Doors open / 18:00 Start
[Location ] SUMMER STATION LIVE Arena (Roppongi Hills Arena)
[Ticket reservations start depending on the performance date. Please refer to the official HP.
[Price ] free

翻訳 / 英語

[Tokyo] "TV Asahi and Roppongi Hills summer festival SUMMER STATION" SUMMER STATION music live
[The title of live] SUMMER STATION music live
[Time and date] Thurs., August 14, 2014.
opening 17:30 / commencement of the performance 18:00
[Place] SUMMER STATION LIVE arena (Roppongi Hills arena)
[Reservation of numbered tickets ] A reservation opening day changes with public performance days.
Please refer to official HP.
[Fee] No charge

Original text

【公式WEB】http://www.tv-asahi.co.jp/summerstation/
【クレジット】主催：テレビ朝日 特別協力：森ビル 協力：ローソンHMVエンタテイメント
【お問合せ】HOT STUFF PROMOTION 03-5720-9999 （weekday 12:00～18:00）
【サマステインフォメーション】 0570-068-555（サービス開始は6/28から）

翻訳 / 英語

【Official Web site】http://www.tv-asahi.co.jp/summerstation/
【Credit】Event Holder:Asahi Television Special cooperation：Mori building　Operation：Loason HMV entertainment
【Inquiry】HOT STUFF PROMOTION 03-5720-9999 （weekday 12:00～18:00）
【Summer station information】 0570-068-555（Beggining service from 6/28）

翻訳 / 英語

【Official WEB】http://www.tv-asahi.co.jp/summerstation/
【Credit】sponsorship: TV Asahi specially cooperation: Mori Building cooperation: Lawson HMV entertainment
【Inquiry】HOT STUFF PROMOTION 03-5720-9999 （weekday 12:00～18:00）
【Summer station information】 0570-068-555（The service will start from Jun. 28）

Original text

【備 考】
※雨天決行、荒天中止
※整理券は事前にローソンチケットにて予約受付いたします。
※事前予約受付開始は公演日によって異なりますので、チケット抽選お申し込みのサイトでご確認ください。
※発券の際に、システム利用料108円がかかります。
※整理券の発券はローソン、ミニストップＬｏｐpiにて公演日3日前の午前１０時から公演前日の午後11時までとなります。

翻訳 / 英語

【Notice】
※NOT cancelled in case of rain, but severe weather.
※Tickets are available for booking at LAWSON TICKET in advance.
※Ticket-booking date depends on performance date, so please check out the ticket-drawing website.
※108 yen is required for procedure fee.
※The issue days starts from 3 days before the performance date at 10 a.m., to the day before the performance day's 11 p.m.

kuri0917- 10年以上前
The issue days starts from 3 days before the performance date at 10 a.m., to the day before the performance day's 11 p.m at LAWSON MINISTOP Loppi

翻訳 / 英語

[Remarks]
* Being held even if it rains, a stormy weather will be stop .
* A numbered ticket reservation-receptionist-does with the Lawson ticket in advance.
* Since a prior reservation receptionist start changes with public performance days, please confirm at the site of a ticket lottery application.
* When print the numbered ticket out , it have to pay the system fee of 108 yen.
* The numbered ticket could be printed from 10:00 a.m. three days before a public performance day till 11:00 p.m. on the day preceding a public performance in Lawson and MINISTOP Loppi.