我々のホームページが完成したらもちろんあなたに教えます
我々はｘｘJapanとして日本や世界にあなたの商品を普及させていきます
あなたのホームページに乗っている商品は全て我々に卸販売していだだけると解釈してよいですか？（ニコチンを含む商品は除く）
E-hookahはニコチンが含まれていますか？
あなたから最初にもらった卸リストを添付します
私は卸リストの商品がどれなのかが一致しません
卸リストに写真を貼り付けて返信してもらえますか？
![[削除済みユーザ]](https://secure.gravatar.com/avatar/695023b4efd563721d13716b1457bc73.png?d=identicon&mode=crop&r=PG&s=42)
評価
44
翻訳 / 英語
- 2013/12/19 03:15:56に投稿されました
We will let you know, of course, when our home page is finished.
We will promote your products in Japan and overseas as xx Japan.
Am I correct to assume that you can sell everything on your home page to us? (Except for products containing nicotine)
Does E-hookah have nicotine?
I have attached the list you gave me.
Could you add photos to the list as I can’t match products?
kazuhikoさんはこの翻訳を気に入りました
We will promote your products in Japan and overseas as xx Japan.
Am I correct to assume that you can sell everything on your home page to us? (Except for products containing nicotine)
Does E-hookah have nicotine?
I have attached the list you gave me.
Could you add photos to the list as I can’t match products?
評価
60
翻訳 / 英語
- 2013/12/19 03:22:51に投稿されました
When our homepage is completed, we will let you know.
We will promote your products all over in Japan and to the world as xx Japan.
Can we work with you on all the listed products on your homepage as wholesale items? (except nicotine contained items)
Does E-hookah contain nicotine?
Attached is a wholesale list we've provided from you in the beginning.
I don't know which wholesale item belongs to which one.
Can you attach pictures for the wholesale items and email back to me?
kazuhikoさんはこの翻訳を気に入りました
We will promote your products all over in Japan and to the world as xx Japan.
Can we work with you on all the listed products on your homepage as wholesale items? (except nicotine contained items)
Does E-hookah contain nicotine?
Attached is a wholesale list we've provided from you in the beginning.
I don't know which wholesale item belongs to which one.
Can you attach pictures for the wholesale items and email back to me?
評価
60
翻訳 / 英語
- 2013/12/19 03:34:16に投稿されました
Of course, I will tell you when our home page is complete.
We populize your goods to Japan and the world as xxJapan
Are you sure what we can understand all products placed on your homepage sold to wholesale? (except for the products including nicotine)
The E-hookah contains Nicotine?
We Attach a wholesale list that I got from you first
The good in the wholesale list don't match which is chich.
Can you reply with attaching photos to wholesale list?
We populize your goods to Japan and the world as xxJapan
Are you sure what we can understand all products placed on your homepage sold to wholesale? (except for the products including nicotine)
The E-hookah contains Nicotine?
We Attach a wholesale list that I got from you first
The good in the wholesale list don't match which is chich.
Can you reply with attaching photos to wholesale list?
最初の一行は以下に変更お願いします。When our homepage is completed, we will let you know of course. よろしくお願いいたします。