[日本語から英語への翻訳依頼] メールの確認が遅くなりまして申し訳ございません。 バラから蘭の花に変更ご希望されておりますが、大変申し訳ございませんが、蘭は取扱っておりません。 誠に申し...

備考

先日からやり取りしている（コニャックで翻訳依頼していた）件の続きです。

Original text

メールの確認が遅くなりまして申し訳ございません。
バラから蘭の花に変更ご希望されておりますが、大変申し訳ございませんが、蘭は取扱っておりません。
誠に申し訳ございません。
何卒、ご理解ご了承の程、宜しくお願い申し上げます。

翻訳 / 英語

I am sorry for the delay in checking email.
As for your request to change roses to orchids, unfortunately, we don't have orchids.
We sincerely apologize.
Thank you very much for your understanding.

sugimura- 11年弱前
早急に翻訳して頂きましてありがとうございます

翻訳 / 英語

I'm sorry for the late reply. I haven't checked my email.
You have requested to change the order from rose to orchid but currently we do not sell orchid.
I deeply sorry for that.
Thank you for your understandings.

翻訳 / 英語

I am very sorry that I did not respond to you sooner.
You would like to change from roses to orchids, but I am afraid that I cannot prepare orchids.
I regret to say that.
I appreciate your understanding.