conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. １１月にお送りした支払い確認書を、もう一度お送りしたところです。これで返金...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] １１月にお送りした支払い確認書を、もう一度お送りしたところです。これで返金処理を進めていただけるでしょうか？ 先ほどのメールに続き、１１月２４日にお...

翻訳依頼文
イギリス742

I have just re-forwarded the payment confirmation which I sent you in November. Thanks for letting me know if you can now proceed with the reimbursement.

In follow up to our email exchange of today, please find below the message I sent Nov 24 confirming payment of customs charges. Thank you for reimbursing at your earliest convenience.
Kind regards,


In response to your email I have paid the fee, please see below. Thank you for reimbursing this as soon as possible. If you require a scanned copy of the payment invoice, please just let me know.
14pon
14pon さんによる翻訳
１１月にお送りした支払い確認書を、もう一度お送りしたところです。これで返金処理を進めていただけるでしょうか？

先ほどのメールに続き、１１月２４日にお送りした、関税支払いの確認書をお送りしましたのでご確認ください。速やかに返金をお願いいたします。
敬具

いただいたメールについてですが、料金は払いました。以下をご参照ください。速やかに返金をお願いいたします。もし、支払い証明のコピーが必要でしたらお知らせください。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
552文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,242円
翻訳時間
約1時間
フリーランサー
14pon 14pon
Starter
こんにちは

こちらで始めて、ちょうど１年経ちました

英語学習履歴：
中学・高校　６年間　（当然優秀）
大学（R大学英米文学科卒。当然現役入...

他の英語から日本語への公開翻訳

牛ひき肉2ポンド 29オンス缶トマト・ソース1缶 29オンス缶インゲンマメ（汁入り）1缶 29オンス缶マダラインゲンマメ（汁入り）1缶 タマネギ（中タマネギ1個）のさいの目切1カップ 緑唐辛子（唐辛子2個）のさいの目切り半カップ セロリ（1本）のさいの目に切り1/4カップ 中トマト3個、刻んだもの つぶしたクミン茶さじ2杯 チリパウダー大さじ3杯 粉黒コショウ茶さじ1.5杯 塩茶さじ2杯 水カップ2杯
英語 → 日本語
こんにちは。どうして折りたたみ部分にMizunoの文字がないのですか？MIzunoの文字を入れたいのですが。靴は全て黒でお願いします。全部黒です！黒黒黒黒黒黒黒黒。あと折りたたみ部分Mizunoの文字を入れてください。 返答お願いします。
英語 → 日本語
ご連絡ありがとうございます。 日本で非常によく売れている製品がいくつかあります。 顧客は、当社ウェブサイトで注文し、高い送料と関税を払っていますので、日本のウェブサイトで、良い値段で売ることができれば、たくさん売れると思いますよ！ 私が引き合いに出している他の製品ラインの一つは、G!というラインで、以下の製品があります。 これらの製品は、多くの日本の顧客へ販売しており、日本でのクラウドファンディング用に購入を検討しているいくつもの企業からアプローチを受けています。 しかしながら、我々は、日本のクラウドファンディングのキャンペーンではなく、即時の販売に関心があります。 製品を販売する場所について、より詳しく教えていただけますか？
英語 → 日本語
こんにちは！ （以下、最新） 友達と一緒に「世界中の人が、COVID-19/コロナウイルスの疑いのある感染について、自ら報告することのできる」アプリを作っています。 翻訳を手伝ってくれる、以下の言語のネイティブスピーカーはいますか？ ヘブライ語 イタリア語 タガログ語およびビサヤ語（フィリピン） 中国語（簡体および繁体） 韓国語 インドネシア語 タイ語 日本語 スワヒリ語 手伝ってくれる方は、どの言語かを記して、ＤＭを送ってください。 更新；メインの言語はほとんど見つかりました（ありがとう！） もし時間があって、別の事を手伝っていただけるのであれば、フォームに記入し、できることを記してください。 更新2；北欧の言語およびアフリカの言語のネイティブスピーカーは引き続き募集中です。。
英語 → 日本語

14ponさんの他の公開翻訳

Forgive me for writing to you instead of calling.

Thank you very much for your reaction regarding XYZ. I really appreciate that.

I have a question to ask.
As for the pages of Top Artist and Top Tracks, can we display Japanese artists and tracks?
※Genres pages have no problem as they are.

I tried to revise these pages referring to the following page, but I did not find any options to select countries and languages.

If these are difficult to change, it's OK as they are. I just wanted to change them as long as it is possible.
Thank you for your help.
日本語 → 英語
I use MyUS to ship my orders from the US to Japan.

I ask MyUS to ship my packages in the shipping boxes originally delivered to them, otherwise, they would ship them in very poor packages.

My packages would not be opened-and-repacked. I make arrangements to receive packages from you in the original shipping boxes.
They mostly arrive in undamaged and clean conditions.
I put priority to safety arrival of packages rather than reducing the shipping costs.
日本語 → 英語
How is the progress of my order placed on April 1?
Since we cannot expect to sell them by the due date of our credit card, could we have partial refund and reorder later, in the worst case?
If we can have your inventory list, we will place an order at once.
We have been dealing with you so long, but your reaction this time so much disappointed us. We really hope to receive your answer soon. If we do not hear from you soon, I will have to file a claim with PayPal to start a refund process. (Believe me, I hate to do so.)
Thank you in advance.
日本語 → 英語
You cannot search with Asian languages (Chinese, Japanese...). Probably, neither with Russian. (All these are non-alphabetical languages.)
XYZ Script allows searching with non-alphabetical languages.

I have a question on XYZ Script:
When importing data in CSV, are longtitudes and latitudes always necessary? (I want to display the details on Google Street View.)
※I have address information.

If longtitudes and latitudes are always necessary, do you know any tool to calculate those from address data?
Please share if you know any.
日本語 → 英語