配送の件で、ご迷惑をおかけしており申し訳ございません。
バラは寒さの影響でまだ成長していない為
申し訳ございませんが、５０本のバラを手配することができかねます。
赤とピンクを合わせた花束（10本）でしたら、手配できます。
（白いバラは、まだ成長していない為手配ができません。誠に申し訳ございません）
赤とピンクの花束をご注文頂いた場合、申し訳ございませんが来週配送になります。
バラ農園に注文して、当店に納品されるまで２日程、配送に２日程かかるためです。
ご注文の際は、ご連絡をお願い致します。
評価
52
翻訳 / 英語
- 2013/12/17 21:22:34に投稿されました
Sorry for causing you an inconvenience about the delivery.
Due to the cold weather the rose has not grown enough yet.
Therefore we are afraid to inform you that we are unable to arrange 50 roses.
We can arrange bouquet (10 flowers) combining red and pink.
(White rose has not grown enough and we cannot arrange it. We are very sorry about that.)
If y ou order red and pink bouquet, sorry but the delivery will be next week.
This is because it takes 2 days to receive products after we place an order at the rose farm, and delivery takes 2 days.
Please let us know when you place an order.
sugimuraさんはこの翻訳を気に入りました
Due to the cold weather the rose has not grown enough yet.
Therefore we are afraid to inform you that we are unable to arrange 50 roses.
We can arrange bouquet (10 flowers) combining red and pink.
(White rose has not grown enough and we cannot arrange it. We are very sorry about that.)
If y ou order red and pink bouquet, sorry but the delivery will be next week.
This is because it takes 2 days to receive products after we place an order at the rose farm, and delivery takes 2 days.
Please let us know when you place an order.
評価
41
翻訳 / 英語
- 2013/12/17 21:25:24に投稿されました
We are sorry for that delivery, and your inconvenience.
Because rose does not still growing under the influence of cold,I am sorry, I can not be able to arrange for fifty roses.
If bouquets (ten) that is combined the pink and the red, I can arrange.
(We can not arrange because white roses are not still growing.I am really sorry)
If you order bouquets of the pink and the red, I am sorry, but it will be delivered next week.
It takes for around two days ,because we have to order the rose farm,and It takes for around two days for delivere to our store.
When ordering, please contact us.
sugimuraさんはこの翻訳を気に入りました
Because rose does not still growing under the influence of cold,I am sorry, I can not be able to arrange for fifty roses.
If bouquets (ten) that is combined the pink and the red, I can arrange.
(We can not arrange because white roses are not still growing.I am really sorry)
If you order bouquets of the pink and the red, I am sorry, but it will be delivered next week.
It takes for around two days ,because we have to order the rose farm,and It takes for around two days for delivere to our store.
When ordering, please contact us.
評価
53
翻訳 / 英語
- 2013/12/17 21:24:51に投稿されました
I am sorry that I cause you troubles due to the shipment.
The roses haven't grown enough due to the cold weather, so I'm afraid to say that I can not arrange 50 roses.
A bouquet composed of 10 roses mixed with red and pink ones is possible to arrange.
(I am so sorry that I can not arrange white roses as they haven't grown yet.)
If you order a bouquet of red and pink roses, it will be shipped next week.
This is because it takes 2 days to deliver from rose farm after ordering and another 2 days to ship.
Please contact me when you would like to order.
sugimuraさんはこの翻訳を気に入りました
The roses haven't grown enough due to the cold weather, so I'm afraid to say that I can not arrange 50 roses.
A bouquet composed of 10 roses mixed with red and pink ones is possible to arrange.
(I am so sorry that I can not arrange white roses as they haven't grown yet.)
If you order a bouquet of red and pink roses, it will be shipped next week.
This is because it takes 2 days to deliver from rose farm after ordering and another 2 days to ship.
Please contact me when you would like to order.
ご連絡が遅くなりまして、申し訳ございません。翻訳して下さってありがとうございます。