Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. I was previously told that it would b...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] I was previously told that it would be in stock in 2014, but do you have any ...

翻訳依頼文
2014年に入ってから入荷とのことでしたが、具体的なスケジュールはわかりますか？
いつ頃発送できる予定か教えてください。
yyokoba
yyokoba さんによる翻訳
I was previously told that it would be in stock in 2014, but do you have any specific information on the schedule? Please let me know an approximate shipping date.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
59文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
133.5円
翻訳時間
7分
フリーランサー
yyokoba yyokoba
Senior
日本語＜＞英語

他の英語から日本語への公開翻訳

こんにちは。お気遣い大変恐縮です。 代替えのマウスを送っていただく必要はございません。しかしながら、すでに発送いただいているようであれば大変感謝いたしますし、到着次第お知らせいたします。 貴殿は本当に親切です。きちんとお礼できるよう、お名前をお教えください。 敬具
英語 → 日本語
この注文は１０の合成された資料から処理されていました。この注文で１２の資料を参照に処理されたのではありません。 荷物の重さは5.6ポンドです。それはその量に対して正確なものです。
英語 → 日本語
こんばんは。 インドの購入の検査についてですが、 この購入の検査報告についての添付ファイルをチェックしてください。 以下のこの検査の写真のリンクをチェックしてください。 http://tbf.me/Br616L ２７０００７の製品について、全製品が修理中であることをご留意ください。 ２７０００７の不具合は以下の通りです。 サイズが大きすぎ、許容範囲を超えています。 適切にアセンブルされていません。 検査報告によると、発送用に全く準備されていません。 このため、全製品は修理が必要です。
英語 → 日本語
親愛なる○○様 分かりました！160ユーロだと思っていました！！ 一括で注文を受けられません！！分割でも大丈夫ですか？ それは不実記載です！！！お分かりですか？ あなたは多くのパッケージの注文をしましたが、私は前回のお話で請求書なしで1つのパッケージの注文はできるとしました。 よろしくお願いいたします。
英語 → 日本語

yyokobaさんの他の公開翻訳

学位授与予定日：　2223年6月00日
授与学位：　デザイン学修士号　動画用サウンド分野
学位授与機関：　グラスゴー大学
取得単位：　180 SCQF/ 90 ECTS
受賞歴：　該当なし

学生記録部長
英語 → 日本語
I am sorry for the confusion.
Just the listing was canceled and it has not been sold.
Please be assured that I have secured the item for you.
I look forward to your response.
日本語 → 英語
Surprised
日本語 → 英語
Bought the S package in March 2015. A review after driving it for 3 months.
日本語 → 英語