conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 明日かあさって別の商品を注文するつもりです。A、B、Cの商品はそれらと一緒...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 明日かあさって別の商品を注文するつもりです。A、B、Cの商品はそれらと一緒に送って頂きたい。

翻訳依頼文
明日かあさって別の商品を注文するつもりです。A、B、Cの商品はそれらと一緒に送って頂きたい。
somchai
somchai さんによる翻訳
Maybe I order another commodity,
It's tomorrow or the day after tomorrow.
Please send the commodity of A, B, C together.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
46文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
414円
翻訳時間
約1時間
フリーランサー
somchai somchai
Starter
I translate uncommonly.
気まぐれに翻訳します。
我稀少地翻譯。

他の日本語から英語への公開翻訳

山田さんがしたような事をしてください。 山田さんがしたプレゼンの様な事をしてください。 山田さんがした検査と同じ内容の検査をその車に対してしてください。 山田さんが準備した会場と同じような会場を見つけてください。 伊藤さんは山田さんが実施したプレゼンの様なプレゼンをあなたに期待しています。 伊藤さんは山田さんが行った検査と同じ内容の検査を山田さんの車に対してして欲しいです。
日本語 → 英語
貴社から10回以上購入していますが、今回だけ関税が異常に高かったため内容を調査しました。 その結果、今回だけ今までと違う商品単価で申告がされていたことが分かりました。 参考までに前回の申告書類と今回の申告書類を添付します。 いずれも貴社が作成したものであるとDHLが言っていました。 前回以前と同単価で今回の申告書類を作り直してくれませんか？ 今回のような商品単価での申告では関税が高過ぎて今後の購入は継続できないかもしれません。 お手数おかけしますが宜しくお願い致します。
日本語 → 英語
Aさんから出荷情報を送ってしまいましたが、Aさんはアシスタントのため、 納期遅延に対する謝罪も無く、出荷情報のみをご連絡してしまいました。 誠に申し訳御座いません。 今回の納期遅れは下記の理由で発生致しました。 また、追ってご連絡致しますが、EPの機器についても同様の理由で遅れております。 L/Cの期限が切れている中で、誠に申し訳御座いませんが、 何卒ご理解とご協力を賜りたく、宜しくお願い致します。 基本AWBがカーゴレシートの代わりになります。
日本語 → 英語
・"cecilia"について 朝早くからごめんなさい。友人は、ceciliaを、全身ソフトビニールのボディーだと勘違いしていたようです。 彼女は全身ソフトビニールの女の子の人形を探していました。 私が思いついたkitは、ドイツの”puppen-traumland shop”で売られている、品番PT10149とLDC88391です （笑顔で目が閉じている） 私は、あなたにソフトビニールの人形を作って欲しいと願っています。 作っていただけますでしょうか？ 良いお返事をお待ちいたしております。
日本語 → 英語

somchaiさんの他の公開翻訳

もし 1ユニットあたり 200ドル で興味をお持ちいただけるなら、私は 6ユニットまで売ることができます。
この価格でお支払いいただけるのであれば、○○ と 箱をピックアップしましょう。
英語 → 日本語
There is no reply from Le Creuset.

I have a question, want you to answer by YES or NO.
the surrounding black portion of Photograph, is the porcelain enamel (vitreous enamel) ?
It is a photograph of the reverse side of the lid of a pan.

I am undergoing the inspection for import.
The Inspection Organization has heard it to me.
but I have not answer. please tell me the answer.
日本語 → 英語
Hello.
I have reserved it to your hotel on April 28.

Though it is scheduled to go from Japan,
however don't worry.
The earthquake doesn't influence to here.

I visit according to schedule.
and looks forward to the travel very much.

My best regards.
日本語 → 英語
There is a question about the amount of the maximum loss.

Might the loss more than the deposited deposit be received?
(Is the maximum amount of a loss only deposited amount of the deposit?)

My best regards though troubled you.
日本語 → 英語