Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 明日かあさって別の商品を注文するつもりです。A、B、Cの商品はそれらと一緒...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 明日かあさって別の商品を注文するつもりです。A、B、Cの商品はそれらと一緒に送って頂きたい。

翻訳依頼文
明日かあさって別の商品を注文するつもりです。A、B、Cの商品はそれらと一緒に送って頂きたい。
somchai
somchai さんによる翻訳
Maybe I order another commodity,
It's tomorrow or the day after tomorrow.
Please send the commodity of A, B, C together.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
46文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
414円
翻訳時間
約1時間
フリーランサー
somchai somchai
Starter
I translate uncommonly.
気まぐれに翻訳します。
我稀少地翻譯。

他の日本語から英語への公開翻訳

こんにちは。1点質問があります。 このサイトでは、終了したオークションを閲覧することが可能ですが、 終了したオークションのページからコンタクトを取って、セラーに今後の入荷予定などを尋ねることは規約に違反しますか？もちろん取引はサイト内で行うことを前提としています。 例えば、「この商品のオークションはもう終わってしまっていますが、同じ商品を入荷する予定はありますか？」 「もし出品されたらぜひ購入したいのですが、入荷して出品したら教えていただくことはできますか？」 などです。
日本語 → 英語
①私が購入したアイテムが見当たりません。 Amazon.comから購入した商品です。トラッキングナンバーは〇〇です。 商品はMYUSに届いていますのでこの商品の情報を教えてください。
日本語 → 英語
チェジュ島ではお世話になりました、〇〇です。●●氏をご紹介します。 この素晴らしい映画祭に公式的に上映できたことを光栄に思います。 セレモニー後にお話した、日本の秋田県で行われている▼▼で 審査委員長を務められている▽▽氏をご紹介します。 当該フェスティバルでは開催初回から審査委員長を務められており、ご自身でも積極的にドローンを活用されています。 今後は双方の連携につき、コミュニケーションを進めて頂ければ幸いです。 今回が良きご縁となり、両イベントが更に発展するきっかけとなれば幸いです。
日本語 → 英語
お久しぶりです。 今回またあなたにお願いがあり連絡しました。 私のアカウント宛に届いた荷物全てを私のFEDEXアカウントを使用して日本に送りたいです。 可能ならば４ケース分の重量とサイズを教えて下さい。 料金の見積もりもお願いします。 デポジットしましたので確認お願いします。 到着貨物に貼り付けてある送り状等のラベルを全て剥がしておいてください。 集荷の手配は私が手配しますので、あなたはINVOICEと送り状を集荷に来たドライバーに渡してください。 こちらが集荷番号と送り状番号です。
日本語 → 英語

somchaiさんの他の公開翻訳

もし 1ユニットあたり 200ドル で興味をお持ちいただけるなら、私は 6ユニットまで売ることができます。
この価格でお支払いいただけるのであれば、○○ と 箱をピックアップしましょう。
英語 → 日本語
There is no reply from Le Creuset.

I have a question, want you to answer by YES or NO.
the surrounding black portion of Photograph, is the porcelain enamel (vitreous enamel) ?
It is a photograph of the reverse side of the lid of a pan.

I am undergoing the inspection for import.
The Inspection Organization has heard it to me.
but I have not answer. please tell me the answer.
日本語 → 英語
Hello.
I have reserved it to your hotel on April 28.

Though it is scheduled to go from Japan,
however don't worry.
The earthquake doesn't influence to here.

I visit according to schedule.
and looks forward to the travel very much.

My best regards.
日本語 → 英語
There is a question about the amount of the maximum loss.

Might the loss more than the deposited deposit be received?
(Is the maximum amount of a loss only deposited amount of the deposit?)

My best regards though troubled you.
日本語 → 英語