conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 荷物が届いたようで良かったです。メールも読みました。お口に合うか分かりませ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 荷物が届いたようで良かったです。メールも読みました。お口に合うか分かりませんが、食べてみてください。私もあなたの健康と良い人生を願います。これからもよろしく！

翻訳依頼文
荷物が届いたようで良かったです。メールも読みました。お口に合うか分かりませんが、食べてみてください。私もあなたの健康と良い人生を願います。これからもよろしく！
yujiro
yujiro さんによる翻訳
I am glad that it arrived safely.I also read your e-mail. I'm not sure if you'll like it or not, but please enjoy it.
I wish your good health and good life.Keep in touch!

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
79文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
711円
翻訳時間
13分
フリーランサー
yujiro yujiro
Starter

他の日本語から英語への公開翻訳

下記の注文について、お聞きしたいことがあります。 注文が届いていないということで、アマゾンは返金をしましたね？ 私は、顧客に税関で時間がかかることもあるため、商品到着まで遅れることもあると伝えました。 私は、商品の到着まで誠実に対応するつもりでしたが、なぜ勝手な判断で返金してしまうのですか？ 商品は、既に顧客の国に到着していて、今、配達する段取りをしているところです。 今回のクレームを取り下げて頂けないでしょうか？
日本語 → 英語
丁寧なご対応に感謝します。それでは、partial refund を発行していただけますか? わたしの希望額は£25です。もし、あなたがフェアでないとお考えでしたら、可能な金額をご提示ください。わたしは、今後もあなたからレコードを購入したいと思っていますので、ブロックされたくないのです。
日本語 → 英語
現在マニュアルを作成中です。感じた不具合について記載します。 改定方法を教えて下さい。 問題点 *iphoneではアプリを開こうとすると強制終了されることが多い。 *iphoneでアップロードを始めるとアプリが強制終了されることが多い。 *説明書ではWi－Fiパスワードを求められるが実際にはパスワードがない。 *iphoneでのアップロードから本体に表示まで15分以上のラグがある。 *Andoridではアプリを開くとWi-Fiマークは接続になるが、プレイリストの同期がされない。
日本語 → 英語
以前あなたに作って頂きました、添付写真のMei-Lienそっくりな女の子の注文は可能でしょうか？（髪の長さやグラスアイの黒目の感じもそっくりに） （これは友人からの質問なので、正式な注文ではございません。 申し訳ございません） 作ることが可能かどうか？と、お見積りだけお願いします。
日本語 → 英語

yujiroさんの他の公開翻訳

It's been a long time. I am considering doing business with you.
Could you tell me the price of some items you treat now and which is sold well for Japanese people. I am especially interested in A. Looking forward your reply.
日本語 → 英語
そのイベントではビジネスの専門家や科学技術に影響を与えるようなプレゼンテーターが発表を行う。Microsoft SG社のマネージングディレクターであるJessica Tan氏、StarHub社のCTOであるMock Pak Lum氏などが会議での発表者である。その上、ソーシャルメディアや電子商取引から生産性に及ぶ幅広い範囲の話題も対話式の技術訓練を通して行われる。他の発表者に関してはこちらをクリックしてください。
英語 → 日本語
・クリーンウォームコットン/クロージング＆リネンフレグランスの在庫はどれくらいありますか。
アメリカへ届くにはどれくらいの期間がかかりますか。

・LEGO クローラー9398を購入するなら、エジプトへ送っていただけますか。

・AfterSchoolのアルバム「VIRGIN」のコピー版をまだ取り扱っているか伺いたかっただけです。
英語 → 日本語
インドネシアにおいてFacebookは最も会員数の多いトップのソーシャルネットワークであるだろうが、下降の道をたどらなければほぼ間違いなく頭打ちでありその稼働率は疑わしい。人々はいくつもの異なる理由のためほかのアプリやネットワークに移りつつある。最近ではインドネシア人のバックアップの間で利用を助けるためにシンガポールオフィスに空きを開拓した。
英語 → 日本語