conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼 »
  4. 140transを使ってStartups JAPANのつぶやきを翻訳してみ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼] 140transを使ってStartups JAPANのつぶやきを翻訳してみました。

翻訳依頼文
140transを使ってStartups JAPANのつぶやきを翻訳してみました。
snowbell
snowbell さんによる翻訳
我试用140trans翻译了Startups JAPAN在Twitter网站上写的信息。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
41文字
翻訳言語
日本語 → 中国語(簡体字)
金額 (スタンダード依頼の場合)
369円
翻訳時間
約6時間
フリーランサー
snowbell snowbell
Trainee

他の日本語から中国語(簡体字)への公開翻訳

初めまして。日本のスタートアップ企業のZkyuun Entertainmentの富島と申します。今回、新しく写真をデコレーションするAndroidアプリを作成したので、レビュー掲載して頂きたく連絡さし上げました。いかがアプリの概要になります。よろしくお願い致します。 --------- 富島　寛 ズキューンエンターテイメント株式会社
日本語 → 中国語(簡体字)
「GyaO! Presents MTV Live Performance Of The Year 2014 ／ 最優秀ライブパフォーマンス」にMay J.がノミネート！
日本語 → 中国語(簡体字)
9/10～ AAA「さよならの前に」着うた配信開始！ 9/10(水)～ AAA「さよならの前に」着うた配信開始！ ■レコチョク http://recochoku.com/a0/aaa-sayonaranomaeni/ ■mu-mo http://q.mu-mo.net/aaa_apf/
日本語 → 中国語(簡体字)
フジテレビ系「FNSうたの夏まつり」 15周年イヤーを記念して、フジテレビ系「FNSうたの夏まつり」出演が決定しました。 テレビ番組への生出演は約1年半ぶり。お見逃しなく！ [放送日時] 2015年7月29日（水）19:00~ 国立代々木競技場第一体育館より生放送 番組では観覧を募集しています！ 詳しくはオフィシャルサイトをチェック！ http://www.fujitv.co.jp/FNS/2015s/ ※7/14（火）消印有効
日本語 → 中国語(簡体字)

snowbellさんの他の公開翻訳

您可以把昨天購買的一個和另外10個在11月14日一同郵寄過來。我希望盡快拿到這11個商品，請多關照。
中国語(繁体字) → 中国語(簡体字)
「我恐怕赶不上了……」在嵐的音乐会第一天，相叶雅纪吐露了心里的秘密。

24日，大阪京瓷巨蛋迎来了嵐的演奏旅行『ＢｅａｕｔｉｆｕｌＷｏｒｌｄ』的第一天。由于震灾的影响，6月份在东京巨蛋预定的音乐会被其他活动取代。尽管这不寻常的开始，但是从开演以前巨蛋里就气氛热烈。演出长达3小时，共演奏了包括两次谢幕的40首以最新唱片为中心的歌曲，在巨大的盛况之中闭了幕。
日本語 → 中国語(簡体字)
もっと安く送ることができましたので、少し返金させていただきます。関税申告書に贈り物と表示されます。
英語 → 日本語
去年我们已经把你们指定的数额汇人你们的帐户。
但是我们没有收到你们的任何文件。

我们公司希望确认两件事情。
一个是你们是否确认了我们的汇款？
还要一个是，如果付款已经被确认，请把汇款领收的证明文件寄给我们。
日本語 → 中国語(簡体字)