conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼 »
  4. Techinsight 倖田來未スペシャルインタビューを掲載！ http...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼] Techinsight 倖田來未スペシャルインタビューを掲載！ http://japan.techinsight.jp/2015/07/kodakumi...

翻訳依頼文
Techinsight

倖田來未スペシャルインタビューを掲載！
http://japan.techinsight.jp/2015/07/kodakumi1507211200.html
hayashitranslin
hayashitranslin さんによる翻訳
Techinsight

刊登倖田来未的特别采访！
http://japan.techinsight.jp/2015/07/kodakumi1507211200.html
相談する

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
89文字
翻訳言語
日本語 → 中国語(簡体字)
金額 (スタンダード依頼の場合)
801円
翻訳時間
9分
フリーランサー
hayashitranslin hayashitranslin
Standard
日本の会社で主に日本語から中国語（簡体字）、日本語から英語、日本語から台湾語（繁体字）の翻訳を行っており、中国語通訳も行っています。
翻訳内容は主に製品...
相談する

他の日本語から中国語(簡体字)への公開翻訳

今日、日本の税関に直接問い合わせました 公式に得られた回答としては、日本の税関は中国から日本への輸出に対して、厳しい制限や嫌がらせは一切していないとのことです ですので安心してEMSは日本に荷物を送ることができます EMSに提出する必要のある身分証明書とはどのようなものですか？ 私は、身分証明書としてパスポートや保険証などを提出できます その他必要であれば私に言ってください また、販売実績が今後増えることは確約しますが、それを証明するのものがありません 運賃は4割引きから始めたいと思います
日本語 → 中国語(簡体字)
『東方神起 LIVE TOUR 2013 ～TIME～ FINAL in NISSAN STADIUM 』 フジテレビ 2014.3.15　27:28－28:28 フジテレビ 『東方神起 LIVE TOUR 2013 ～TIME～ FINAL in NISSAN STADIUM 』
日本語 → 中国語(簡体字)
7/10（木） SOLIDEMO LIVE vol.44 @渋谷DESEO 7/10（木） SOLIDEMO LIVE vol.44 @渋谷DESEO ＜ロビー開場＞17:30 ＜開場＞18:30 ＜開演＞19:00 チケット予約　http://t.livepocket.jp/event?id=223 チケット販売は6/11（水）21：00～
日本語 → 中国語(簡体字)
Feel the love / Merry-go-round 約3年ぶりとなるシングル「Feel the love / Merry-go-round」、Xmas発売決定！ DJ Hello Kitty ＆ m-floによるサウンド・プロデュース！！ シングルとしては、2010年9月リリースの『 L 』以来、約3年ぶりとなる両A面シングル「Feel the love / Merry-go-round」が12月25日に発売！
日本語 → 中国語(簡体字)

hayashitranslinさんの他の公開翻訳

①超越富士之龍

②作品

③用世界上唯一的技法制作出瓷器繪畫，陶彩畫。

④陶彩畫是以傳統有田焼瓷器的手法，並以自己的技術開發完成的瓷器繪畫。
它是草場一壽（Kazuhisa Kusaba）超過20年研究之後研製開發的。
日本語 → 中国語(繁体字)
・銷售期間：①②都是從2015年9月6日（禮拜日）至10月24日（禮拜六)
・可以錯開時間觀看期間：①②都是從2015年9月19日（禮拜日）至10月31日（禮拜六）

【Lukyou】
可以更換多個演員的改變演員和自由做特寫和追趕演員們！ ！
・費用：1,600日元（含稅）
・銷售期間：2015年9月6日（禮拜日）至10月24日（禮拜六)
・可以觀看期間：2015年9月26日（禮拜六）至10月31日（禮拜六）
・網頁：</f0><a1><f2>https://lukyou.com
日本語 → 中国語(繁体字)
新井瞳和中江友梨初次登台，决定在『舞台 增田耕助剧场 搞笑漫画日和』的现场采访・Niconico动画实况・Lukyou视频演出！

可以在『舞台 增田耕助剧场 搞笑漫画日和』直播观看等！！！务必来呀！

【直播观看】
用实况转播的大银幕看特殊化妆的演员们现场表演！
・现场表演日期：预计在2015年9月19日（周六）19点开演
・费用：3,400日元（含税）
※在票务Pia从8月29日（周六）上午11点起开始先行受理
日本語 → 中国語(繁体字)
・销售期间：①②都是从2015年9月6日（周日）至10月24日（周六)
・可以错开时间观看期间：①②都是从2015年9月19日（周日）至10月31日（周六）

【Lukyou】
可以更换多个演员的改变演员和自由做特写和追赶演员们！！
・费用：1,600日元（含税）
・销售期间：2015年9月6日（周日）至10月24日（周六)
・可以观看期间：2015年9月26日（周六）至10月31日（周六）
・网页：</f0><a1><f2>https://lukyou.com
日本語 → 中国語(簡体字)

hayashitranslinさんのお仕事募集

工業技術の翻訳（日本語→中国語）が専門しています。
1,000円 / 1時間
翻訳・ローカライズ / 翻訳