Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼 »
  4. Techinsight 倖田來未スペシャルインタビューを掲載！ http...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼] Techinsight 倖田來未スペシャルインタビューを掲載！ http://japan.techinsight.jp/2015/07/kodakumi...

翻訳依頼文
Techinsight

倖田來未スペシャルインタビューを掲載！
http://japan.techinsight.jp/2015/07/kodakumi1507211200.html
hayashitranslin
hayashitranslin さんによる翻訳
Techinsight

刊登倖田来未的特别采访！
http://japan.techinsight.jp/2015/07/kodakumi1507211200.html
相談する

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
89文字
翻訳言語
日本語 → 中国語(簡体字)
金額 (スタンダード依頼の場合)
801円
翻訳時間
9分
フリーランサー
hayashitranslin hayashitranslin
Standard
日本の会社で主に日本語から中国語（簡体字）、日本語から英語、日本語から台湾語（繁体字）の翻訳を行っており、中国語通訳も行っています。
翻訳内容は主に製品...
相談する

他の日本語から中国語(簡体字)への公開翻訳

SOLIDEMOの夏グッズが完成！！ みなさま、お待たせしました！ SOLIDEMO夏グッズが完成しました！ イベントに欠かすことの出来ない定番アイテムのタオルやTシャツはもちろん、 前回よりグレードアップした、NEWスティックライトや、 A4サイズもすっぽり入るトートバッグや、メンバーの名前が刻まれたゴムブレスなどなど 初登場アイテムで豊富なグッズが揃いました！ 是非チェックしてね！！ ■スティックライト 　 スティックライト \2,000（税込み） ■Tシャツ
日本語 → 中国語(簡体字)
新潟産業大学　紅華祭 SKY-HI 出演決定 新潟産業大学　紅華祭 SKY-HIの出演が決定いたしました 【期日】１１月２日（日）１４時３０分開場/１５時開演 【会場】新潟産業大学体育館（メインステージ） 　　　　※全席自由席 　　　　※整理番号順入場（１３時３０分より整列開始） 【入場料】一般前売り 　８００円　９月２５日（木）１０時から発売開始!! 　　　　（一般当日　１,０００円） なお本学学生は入場無料←学内掲示板にて詳しく告知。
日本語 → 中国語(簡体字)
Get The Star / Last Forever 【Type-C】 【初回封入特典】 ・ジャケットサイズカード(全6種中1種ランダム封入) ・“東京女子流 全国じゃんけん大会”シリアルコード用紙 （シリアル有効期間：2013年9月24日（火）～2013年10月4日（金）23:59） 【応募特典/企画内容】 用紙に記載のQRコードを読み込みシリアルコードを入力すると“東京女子流全国じゃんけん大会”に参加可能。
日本語 → 中国語(簡体字)
画面右からスライドしてメニュー一覧を表示します。 アプリ内の言語を切り替えます。 日本語、英語、中国語（簡体字・繁体字）から選択することができます。 最新のお知らせ情報を表示します。 「リンク」ページへ移動します。 「設定」ページへ移動します。 キーワード検索 検索したいキーワードを入力し、検索ボタンを押すと、該当する情報を表示いたします。 五十音順並べ替えタブ コンテンツを五十音順に並び替えて、一覧で表示します。 マップ表示タブ マップを開き、コンテンツをマップ上に表示します。
日本語 → 中国語(簡体字)

hayashitranslinさんの他の公開翻訳

①超越富士之龍

②作品

③用世界上唯一的技法制作出瓷器繪畫，陶彩畫。

④陶彩畫是以傳統有田焼瓷器的手法，並以自己的技術開發完成的瓷器繪畫。
它是草場一壽（Kazuhisa Kusaba）超過20年研究之後研製開發的。
日本語 → 中国語(繁体字)
・銷售期間：①②都是從2015年9月6日（禮拜日）至10月24日（禮拜六)
・可以錯開時間觀看期間：①②都是從2015年9月19日（禮拜日）至10月31日（禮拜六）

【Lukyou】
可以更換多個演員的改變演員和自由做特寫和追趕演員們！ ！
・費用：1,600日元（含稅）
・銷售期間：2015年9月6日（禮拜日）至10月24日（禮拜六)
・可以觀看期間：2015年9月26日（禮拜六）至10月31日（禮拜六）
・網頁：</f0><a1><f2>https://lukyou.com
日本語 → 中国語(繁体字)
新井瞳和中江友梨初次登台，决定在『舞台 增田耕助剧场 搞笑漫画日和』的现场采访・Niconico动画实况・Lukyou视频演出！

可以在『舞台 增田耕助剧场 搞笑漫画日和』直播观看等！！！务必来呀！

【直播观看】
用实况转播的大银幕看特殊化妆的演员们现场表演！
・现场表演日期：预计在2015年9月19日（周六）19点开演
・费用：3,400日元（含税）
※在票务Pia从8月29日（周六）上午11点起开始先行受理
日本語 → 中国語(繁体字)
・销售期间：①②都是从2015年9月6日（周日）至10月24日（周六)
・可以错开时间观看期间：①②都是从2015年9月19日（周日）至10月31日（周六）

【Lukyou】
可以更换多个演员的改变演员和自由做特写和追赶演员们！！
・费用：1,600日元（含税）
・销售期间：2015年9月6日（周日）至10月24日（周六)
・可以观看期间：2015年9月26日（周六）至10月31日（周六）
・网页：</f0><a1><f2>https://lukyou.com
日本語 → 中国語(簡体字)

hayashitranslinさんのお仕事募集

工業技術の翻訳（日本語→中国語）が専門しています。
1,000円 / 1時間
翻訳・ローカライズ / 翻訳