conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 西川さんがあまりに気の毒。2005年、「郵政民営化だけを問う選挙」と言って...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 西川さんがあまりに気の毒。2005年、「郵政民営化だけを問う選挙」と言って自民党を大勝させた小泉と、担当大臣竹中はとっくに政界引退。 今や民間企業である日...

翻訳依頼文
西川さんがあまりに気の毒。2005年、「郵政民営化だけを問う選挙」と言って自民党を大勝させた小泉と、担当大臣竹中はとっくに政界引退。 今や民間企業である日本郵政の社長人事に国家権力が何故、介入できるのか。説明してほしい。
jaytee
jaytee さんによる翻訳
I truly feel sorry for Mr. Nishikawa. The former PM Koizumi, who led the landslide victory of Liberal Democratic Party in 2005 under the slogan "the election's only issue is whether or not to privatize Japan's postal service," as well as Mr. Takenaka, the former minister under Mr Koizumi in charge of finance, are long gone from the field of politics. It is incomprehensible
how the state power could intervene the decision making process of dismissing of the president of Japan Post. This needs an explanation.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
110文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
990円
翻訳時間
約6時間
フリーランサー
jaytee jaytee
Starter
早朝に翻訳してます。

他の日本語から英語への公開翻訳

海外送金受け取りのご連絡ありがとうございました。 送金金額が多かった事、ご迷惑お掛けしました。 多く支払った金額につきましては、次の商品を追加して相殺してください。 商品Aと商品Bと商品Cを組み合わせて相殺してください。 個数はあなたの会社におまかせ致します。 お本当にお手数お掛け致しますが、引き続きどうぞよろしくお願いいたします。 それでは商品の到着を楽しみにしています。 今後ともどうぞよろしくお願いいたします。
日本語 → 英語
お忙しいところ申し訳ありません。 商品を購入したのはあなたのストアのみですが、 発送日について公式ストア側に確認したところ、3日以内(5/8)には発送できるとの連絡がありました。 ウイルスの影響で物流も遅くなっていることを重々承知していますが、最初に回答いただいた発送予定日の5日は過ぎております。 明日または明後日中に発送できないでしょうか？ 先日もお伝えしておりますが、あまり遅くなるようであればキャンセルも視野に入れています。
日本語 → 英語
現在、通訳手配を進めています。 しかし、この申請コードは使えないと言われました。 村田さんに確認したいのですが、下の名前で合ってますか？ （あっていた場合の返答）←ここは翻訳不要です ありがとうございます。 では、村田さんに確認して進めます。
日本語 → 英語
どのようなアカウントか知りたい。弊社のL/Cを譲渡にして、御社がサプライヤーにL/Cをする事が可能です。もしくは弊社のL/Cを担保に入れて銀行からお金を借り入れもできます。 今週末にオーダーした場合、出荷はいつ頃ごろになりますか。また、分納可能でしょうか？今までは、僕に連絡すれば お客さんの情報を一括で対応できました。お客さんと直接連絡する事で作業が増える事は問題ないでしょうか。実績がないブランドでも条件が合えばオーダーを検討できると言っておりました。
日本語 → 英語

jayteeさんの他の公開翻訳

I've just finished watching the first season of "the Good Wife." The last episode was such a cliff-hanger ending that I can't get it out of my mind. It is still undecided if or when they air the second season in Japan. So, please tell me whom Alicia ended up with.
（最後の部分は「アリシアは誰と一緒になったか」という意味で訳しました。）
日本語 → 英語
送料を確認の上、連絡します。
英語 → 日本語
I'd like to imform you that I will be resigning this company as of today.
I have learned so much things while working with all of you, though I'm afraid I may have given you much trouble. The time I have spent here and those I have worked with are and will be a very precious treasure for me. My profound appreciation goes to your support and help that you have given me to date. Thank you so much and I hope the best for the company's future prosperity.
日本語 → 英語
Get as much work as possible done, any work you can do, while the motivation is kept high and the psychological equilibrium is maintained
日本語 → 英語