[英語から日本語への翻訳依頼] こんにちは、 貴店から購入したいのですが、 ケースの裏側とバックルの原物の写真を見せていただけませんか？原物に″Japan″ (日本)という文...

Original text

Hi,

I want to purchase from you but

Can I see original picture of the back case and buckle? I want to make sure that there is the word Japan on them. So I will buy if I can see original pictures of it. For below 2 models. You can add attachment to this reply
ASIN: ○○○○ (△△△)
ASIN: ●●● (▲▲▲)


Thanks!

翻訳 / 日本語

こんにちは、

貴店から購入したいのですが、

ケースの裏側とバックルの原物の写真を見せていただけませんか？原物に″Japan″ (日本)という文字が書かれていることを確かめたいからです。原物の写真を見せていただけたら購入します。以下の2つのモデルです。写真はこのメールの返信に添付してください。
ASIN: ○○○○ (△△△)
ASIN: ●●● (▲▲▲)

よろしくお願い致します！

翻訳 / 日本語

こんにちは。

あなたの商品を購入したいのですが、

バックケースとバックルの元の画像を見せていただけますか？日本製と表記が入っていることを確かめたいので、それが見れたら購入したいです。以下の２商品です。
返信メールに添付してください。
ASIN: ○○○○ (△△△)
ASIN: ●●● (▲▲▲)


よろしくお願いします！

翻訳 / 日本語

こんにちは

商品を購入したいのですが、
・ケースとバックルの元の写真を見せて頂けませんか。"Japan"という文字が入っているかどうか、確認したいと思います。下記の2つの商品の写真を見せて頂けたら、購入致します。写真はこのメールへの返信に添付して下さい。
ASIN: ○○○○ (△△△)
ASIN: ●●● (▲▲▲)

よろしくお願いします。

翻訳 / 日本語

こんにちは。
あなたから商品を購入したいのですが、事前にバックケースとバックルのオリジナルの写真を拝見できますか？
「Japan」の文字が入っているかどうかを確認したいのです。写真を拝見できれば、下記の2モデルを購入します。
（このメールへの）返信に添付ファイルをつけて送って下さい。

ASIN: ○○○○ (△△△)
ASIN: ●●● (▲▲▲)

宜しくおねがいします！