Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. ロシア語から英語への翻訳依頼 »
  4. Цель протеста – вынудить правительств...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[ロシア語から英語への翻訳依頼] Цель протеста – вынудить правительство Украины подписать соглашение об ассоци...

翻訳依頼文
Цель протеста – вынудить правительство Украины подписать соглашение об ассоциации с Европейским союзом.

За полторы недели голодовки экс-премьер Тимошенко сильно ослабла физически, сообщил ее адвокат Сергей Власенко.
"Она реально физически ослаблена, я даже был вынужден чуть раньше вчера прервать встречу с ней из-за состояния ее здоровья", - сказал Власенко корреспонденту агентства Интерфакс-Украина.
Тем временем власть дала протестующим пять дней на то, чтобы они покинули занятые ими здания. Государственные исполнители пришли к зданию кабинета министров Украины и объявили решение Шевченковского райсуда Киева о запрете блокирования административных зданий.
Как сообщает Интерфакс, во время объявления решения присутствовал исполняющий обязанности начальника милиции Киева Валерий Мазан.

После объявления он заявил, что это решение должно быть выполнено в течение пяти дней, после чего милиция будет принимать меры для обеспечения исполнения решения суда.
Приход судебного исполнителя и правоохранителей участники акции встретили криками: "Ганьба!" ("позор").
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
The object of the protest is to force the Ukranian government to sign the agreement about their association with the European Union.

Timoshenko is extremely physically weak after a 10-day long hunger strike, reports her lawyer, Sergei Vlasenko.

"She is really physically weak, I was even forced to end a meeting with her early yesterday because of her condition," Vlasenko told an Interfax-Ukraine correspondent.

Meanwhile, the government has given protesters five days to leave the buildings they have been occupying.
Government officials came to the Ukraine ministry cabinet and announced the decision of the Shevchenko regional court of Kiev to prohibit blocades of administrative buildings. Interfax reports that the captain of the Kiev police, Valery Mazan, was present during the announcement.

After the announcement he stated that this decision must be respected within five days, after which the police will begin undertaking measures to ensure the obeyance of the court's decision.

The arrival of the bailiff and law enforcement agents was met with shouts of "Gan'ba!" ("Shame!")

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
1058文字
翻訳言語
ロシア語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,380.5円
翻訳時間
13分

他のロシア語から英語への公開翻訳

Несмотря на снижение экспорта, продажи японских компаний в странах Азии растут. Особенно популярны предметы домашнего обихода, к примеру бытовая техника, а также продукты питания: начиная от стиральных машин для сари, одежды, которую непросто стирать, до лапши быстрого приготовления, изготовленной на основе тщательного изучения вкусов жителей Вьетнама. Каждый продукт разрабатывается с особым тщ...
ロシア語 → 英語
Иран и шесть мировых держав договорились в воскресенье о том, что Иран ограничит свою программу ядерного развития в обмен на ослабление ряда экономических санкций. Достигнутое в Женеве соглашение предлагает Ирану ограничить обогащение урана пятью процентами с целью предотвратить получение этой страной высокообогащенного урана, который можно использовать для создания ядерного оружия. Шесть мир...
ロシア語 → 英語
В сообщении ЕСПЧ, поступившем в Би-би-си, указывается, что процесс усыновления был прерван уже на последнем этапе, когда все необходимые процедуры были практически завершены. В своем заявлении истцы также отмечают, что они были подвергнуты дискриминации по национальному признаку, что противоречит Европейской конвенции о правах человека. Кроме того, заявители подчеркивают, что некоторые ожидающи...
ロシア語 → 英語
После этих выборов, по мысли оппозиционеров, новые власти Украины немедленно подпишут соглашение об ассоциации с ЕС. Решение нынешних властей отложить подписание на неопределенный срок стало поводом к массовым акциям протеста. Однако для того, чтобы отправить правительство в отставку, у украинской оппозиции в парламенте недостаточно голосов. По словам Арсения Яценюка, под требованием об отставк...
ロシア語 → 英語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

Бродя по Парижу со своей служанкой, она делает остановку в шляпном магазине и примеряет множество шляп, которые отражаются в бесчисленных зеркалах. Какой вид она примет на данный момент? На улице лето, но она выбирает чёрную меховую шапку, которая украшает ей голову, слово предзнаменование грозы.
Клео со служанкой возвращаются в квартиру, которая содержит рояль, кровать, двуx дерущихся котят и много пустого пространства. Она занимает кровать, словно трон, и принимает своего любовника (Хосе Луи де Вилаллонга) в сцене более церемониальной, чем пламенной, для них обоих. Полагается встретится с любовником между пятью и семью часами? В такой случае, нужно вести себя, как следует.
英語 → ロシア語
Кажется, что этот фильм не особенно заинтересован собственным сюжетом, в котором присутствует неудачная сделка по продаже наркотиков.

Заинтересован он, к сожалению, множеством вялых сцен, в которых МкКарти позволяет своим персонажам вещать о Важных Темах вроде смерти, любви, денег, отчаяния, семьи, и многих других. МкКарти - один из самых знаменитых Американских писателей, и хоть он и написал за свою жизнь несколько сценариев, "Советник" - первый, по которому создали фильм. То, что настолько эффективно в его романах здесь не имеет эффекта.

"Жизнь - это спать с тобой," говорит персонаж Фассбендера по телефону с персонажем Круз. "Всё остальное - просто ожидание."
英語 → ロシア語
The Russian President's visit began with Gyumri, the second-largest city in Armenia, where the two leaders reminisced about the composer of the march "A Slavic Farewell", who had served there.
"He wrote it after having been moved by the war efforts in the Balkans. As for South Caucasus, Russia was never going to leave it," stated Putin.

In his words, Russia is, on the contrary, planning to strengthen its position in South Caucasus, taking advantage of "all the best things that we received from our ancestors".
Putin also commented on the situation in Ukraine, announcing that what is occuring in the country is "not a revolution, but rioting, which has little connection to EU-Ukraine relations".
ロシア語 → 英語