Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. ロシア語から英語への翻訳依頼 »
  4. После этих выборов, по мысли оппозици...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[ロシア語から英語への翻訳依頼] После этих выборов, по мысли оппозиционеров, новые власти Украины немедленно ...

翻訳依頼文
После этих выборов, по мысли оппозиционеров, новые власти Украины немедленно подпишут соглашение об ассоциации с ЕС. Решение нынешних властей отложить подписание на неопределенный срок стало поводом к массовым акциям протеста.
Однако для того, чтобы отправить правительство в отставку, у украинской оппозиции в парламенте недостаточно голосов. По словам Арсения Яценюка, под требованием об отставке подписались 160 депутатов. В Верховной Раде сейчас 441 депутат, у правящей Партии регионов - более 200 голосов.
Оппозиционеры надеются на голоса коммунистов, независимых депутатов и "перебежчиков" из ПР, разочаровавшихся в президенте Януковиче и его правительстве.
На пресс-конференции в понедельник Яценюк, Кличко и лидер партии "Свобода" Олег Тягнибок ничего не сказали о шансах на то, что Верховная Рада проголосует за отставку, ни о своих дальнейших действиях в случае неудачи.
"Готовится план захвата"
Некоторые политики в понедельник предположили, что в случае отказа большинства в Верховной Раде отправить правительство в отставку протестующие на Майдане захватят парламент.
"Если не будет принято никакого решения, то [...] Верховная рада будет занята митингующими. Тем более, что войти в Раду очень просто - намного проще, чем в администрацию президента и кабмин", - сказал Украинской службе Би-би-си бывший спикер парламента, независимый депутат Владимир Литвин.
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
Oppositions think that after these elections new authorities of Ukraine will sign an agreement of association with EU immediately. The decision of the present authorities to postpone signing for an indefinite term became a reason for mass protest actions. However to dismiss the government, the Ukrainian opposition in parliament hasn't enough votes. According to Arseny Yatsenyuk, 160 deputies have voted for resignation. In the Verkhovna Rada there are 441 deputies, the ruling party of regions has more than 200 votes. Oppositions hope for votes of the communists, independent deputies and "deserters" from PR which were disappointed in president Yanukovych and his government.
During a press conference held on Monday Yatsenyuk, Klitschko and the leader of the party "Freedom" Oleg Tyagnibok told nothing about the Verkhovna Rada voting for resignation, and the further actions in case of failure.
"The capture plan is being prepared"
Some politicians on Monday assumed that in case of refusal of the majority in the Verkhovna Rada to dismiss the government, protesting in Maidan will seize parliament.
The former speaker of the parliament, independent deputy Vladimir Lytvyn told the Ukrainian BBC service that, "If a decision is not made, [...] The Verkhovna Rada will be occupied by those holding a meeting. Especially as to enter into Rada is very simple - it is much simpler, than in Presidential Administration and ministry".

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
1365文字
翻訳言語
ロシア語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
3,072円
翻訳時間
約2時間

他のロシア語から英語への公開翻訳

На скамье подсудимых, кроме Дмитриченко, еще двое безработных - ранее судимый житель Рязанской области Юрий Заруцкий, которого следствие считает непосредственным исполнителем нападения, и житель Московской области Андрей Липатов, предположительно, доставивший Заруцкого на машине к месту преступления. Выступая в пятницу в суде, Дмитриченко сообщил, что в день нападения он предупредил Заруцкого о...
ロシア語 → 英語
В 2006 году Верховная Рада официально признала Голодомор 1932-33 годов геноцидом украинского народа. По закону, публичное отрицание Голодомора считается противоправным, но наказание за такие действия не уточняется. Однако среди историков и политиков нет единого мнения относительно того, можно ли считать Голодомор геноцидом в юридическом смысле этого слова, закрепленном в Конвенции ООН о предупр...
ロシア語 → 英語
Амнистия к 20-летию Конституции будет широкой, но не затронет осужденных за совершение тяжких преступлений и применивших насилие к представителям власти. "Ведомости" пишут, что Владимир Путин уже внес в Госдуму проект, который долго дорабатывался. И рассказывают о том, кто же будет амнистирован в конечном итоге, - осужденные за нетяжкие преступления и без насилия к представителям власти. Таким ...
ロシア語 → 英語
Холост, живу отдельно
ロシア語 → 英語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

Это - кино, которое не кажется чрезмерно заинтересованным его собственным сюжетом, который повествует о нарко-сделке, что пошла не так. В чём он заинтересован, к сожалению, так это большим количеством инертных сцен, в которых Маккарти позволяет своим персонажам длительно разглагольствовать о "Великом", как, например, смерть, любовь, деньги, отчаяние, семья и о многом другом. Маккарти - один из наших наиболее приветствуемых американских романистов, и хотя он написал некоторые оригинальные сценарии за эти годы, "Адвокат" является первым, который будет произведен. Что срабатывает для него в романе, не обязательно сработает для него здесь.

"Жизнь - это находится в постели с тобой," говорит Фэссбендер Крузу по телефону. "Все остальное просто ожидание."
英語 → ロシア語
Это похоже на что-то, что мальчик-эмо сказал бы его первой девушке, а не на работу одного из наших наиболее уважаемых авторов беллетристики.
Кроме нескольких странных выборов редактирования, Скотт руководит работой на этим многословным подлинником со знанием дела и
очень английским способом притворства. Он будто не замечает, насколько роман смехотворный, и сосредотачивается вместо этого на шикарном визуальном оформлении, похожим на то, что можно было бы увидеть в рекламе Рома Bacardi.
Тот факт, что человек, написавший "Меридиан Крови," один из самых прекрасных современных романов, так же написал "Адвокат", является причиной для замешательства.
英語 → ロシア語
Примите в рассмотрение "Приговорённый к смерти бежал" (1956). Это фильм о человеке, проговорённом к смертной казни в 1943 в Монтлуке, нацистском тюремном лагере, который находился в оккупированной немцами Франции. Ещё до заголовков мы узнаём, что 7,000 людей было убито во время войны. После этого мы встречаем бойца оппозиций, Фонтейна (Летерье Франсуа), у которого есть все основания считать, что он будет одним из них. Персонаж основан на послевоенном мемуаре, написанном Андре Девигни, который сбежал из Монтлуки в день своей же казни.
Если бы вы видели этого человека, сидящим на своей койке и глядящим в стену, или держа свою голову в руках, вы бы его не винили. Какие у него есть варианты?
英語 → ロシア語
Его камера маленькая, стены и дверь толстые, тюремные стены высокие, снаружи нацистские стражники. Он находится в одиночном заключении большую часть дня, хотя, иногда он выстукивает кодовые сообщения, или обменивается записками во время уборки. Таким образом, во время своего заключения он "встречает" другого мужчину, которого застрелили, когда тот пытался бежать.
Метод Фонтейна заключается в использовании метода Брессона: доскональное исследование существенных деталей. В его фильмах нет "красивых кадров". Нет эффектов. Нет акцента на внешность актёров. Нет изящных приближений, или других способов привлечь внимание.
英語 → ロシア語