conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語からポルトガル語 (ブラジル)への翻訳依頼 »
  4. His visual strategy doesn't break sce...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語からポルトガル語 (ブラジル)への翻訳依頼] His visual strategy doesn't break scenes down into easy storytelling elements...

翻訳依頼文
His visual strategy doesn't break scenes down into easy storytelling elements but regards them as unyielding facts. In this film he opens and closes many passages with old-fashioned iris shots, reproducing the act of opening our eyes to the world, seeing its reality, and closing them again. There is a lot of background music, some of it vaguely spiritual, some of it saccharine, all of it more ironic than consoling. The look seems dark and depressing at first, but his films live not in the moment but in their complete length, and for the last hour I was more spellbound than during a thriller. Bresson does nothing to make me "like" the priest, but my empathy was urgently involved.
patsypepper
patsypepper さんによる翻訳
Sua estratégia visual não quebra as cenas em um enredo fácil mas as trata como fatos firmes. Em seu filme ele abre e fecha muitas passagens com cenas da íris envelhecidas, reproduzindo o ato de abrir nossos olhos para o mundo, enxergando a realidade, e os fechando novamente. Há muita música incidental, algumas vagamente espirituais, algumas sacarinas, todas mais irônicas do que consoladoras. A atmosfera é inicialmente escura e deprimente, mas seus filmes não representam somente o momento, mas a obra completa. e na última hora eu estava mais tonto do que em um filme de suspense. Bresson não me dá motivos para "gostar" do padre, mas a minha empatia apareceu espontâneamente.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
687文字
翻訳言語
英語 → ポルトガル語 (ブラジル)
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,546.5円
翻訳時間
約2時間
フリーランサー
patsypepper patsypepper
Starter

他の英語からポルトガル語 (ブラジル)への公開翻訳

Bedtime Sweetheart -Shall we sleep?- The one and only Sweetheart for you and just for YOU! What is "Bedtime Sweetheart"? Don't you want to live with a voice actor? They will wait for you patiently on the bed as you return from your busy everyday life. Their voices and dialogues will change depending on where and when you touch them! Caution! If you touch them at the 'right' places, your S...
英語 → ポルトガル語 (ブラジル)
"What was exciting in 2009—this pairing of reverse-chronological content with the expectation that the web's traditional and social media would be real-time— feels like a burden in 2013.The early indications were when people started tossing around ideas like digital sabbaths and talking about FOMO (fear of missing out). But it was easy to think this was a niche feeling only for the media class ...
英語 → ポルトガル語 (ブラジル)
A byproduct of "Mountains of the Moon" lacking the narrative drive to be a successful adventure movie is that it allows for far too much time to contemplate some of the less savory aspects of the genre. To wit, old-timey adventure yarns, be they set in Africa or elsewhere, all too often feature horrible racial stereotypes, and this is no exception, featuring tribespeople identical in every rega...
英語 → ポルトガル語 (ブラジル)
Application to navigate on the earth with photos "CRUISE" is an application which enables us to choose freely a place and a date from our backyard to the other end of the globe and to enjoy photos contributed by people around the world You can also transmit your views or thoughts to people from any part of the world by sharing photos taken by yourself Deliver You can convey photos of your tow...
英語 → ポルトガル語 (ブラジル)

patsypepperさんの他の公開翻訳

O diretor de "Pale Flower" é Mashiro Shinoda, cuja escolha visual é eidescreen petro e branco e cujos personagens se movem com a graça de Antonioni quase ao mesmo tempo. Talvez a precisão dos frames se explique por Shinoda ter trabalhado como assistente de Ozu.

Os apostadores jogam o jogo de Cardas da Flor, envolvendo fichas de papelão grosso que fazem barulho quando são tocadas. Ouça cuidadosamente à trilha sonora de Toru Takemitsu, o compositor genial à qual Shinoda disse "grave todos os sons que eu os usarei". Ele foi do som das fichas ao barulho do sapateado, depois para cordas dissonantes, como se o ritmo do jogo provocasse mudança súbita de emoções.
英語 → ポルトガル語 (ブラジル)
As temperaturas localizadas e correntes sensíveis que forma essas justaposições ímpares provavelmente também tornaram o mergulho em Galápagos um pouco complicado. 15 metros abaixo da superfície, a água era límpida mas frio, me fazendo gelar enquanto nadávamos próximo ao fundo do oceano mesmo com as grossas roupas de mergulho. Próximo a nós, um casal dupla de arraias comicamente desproporcionais entre si, uma aproximadamente 5 vezes maior que a outra, nos acompanharam. Embaixo de rochas vulcânicas uma tartaruga verde nos observou antes de sair deslizando com um bater preguiçoso de suas nadadeiras.

A imensidão da reserva tem seu contraponto em Puerto Ayora, uma cidade litorânea fervilhante na costa sul da Ilha de Santa Cruz.
英語 → ポルトガル語 (ブラジル)
As lojas de mergulho e restaurantes brigando por espaço nas ruas de Puerto Ayoa são um testemunho de que a indústria do ecoturismo é a responsável pelo crescimento da cidade, e a maioria dos moradores parecem determinados a manter essa fonte de renda.
Os jardins dos restaurantes servem como ninho para iguanas marinhas se reproduzirem, enquanto hotéis utilizam sabão biodegradável e incentivam os hóspedes a não matar aranhas para benefício da cadeia alimentar da ilha.

Infelizmente, junto com a explosão populacional de Puerto Ayora, surgem sinais alarmantes de desgaste. Pneus, sacolas plásticas e outros detritos cada vez mais se acumulam na orla de Academy Bay. Nos últimos 15 anos, sua variedade mais do que dobrou.
英語 → ポルトガル語 (ブラジル)
Assim como a maioria dos centros de mergulho mais baratos, Cross Creek é um ímã tanto para jovens viajantes de todo o mundo aprendendo a mergulhar, ou mergulhadores experientes praticando suas habilidades. Nós ficamos em um hotel simples e limpo, com uma fileira de quartos com ventiladores e camas pequenas, e em sua fachada uma varanda perfeita para pendurar redes e descansar.

O local possui um bar e um restaurante, no qual os mergulhadores experientes precisam trabalhar para ganhar seu sustento, mas esteve fechado durante boa parte do tempo. Os cursos de mergulho envolvem duas horas de cursos em sala de aula e mergulho das seis da manhã à uma da tarde todos os dias, incluindo tempo de preparação do equipamento para uso e sua limpeza na volta.
英語 → ポルトガル語 (ブラジル)