Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語からスペイン語への翻訳依頼 »
  4. When the New York Film Critics Circle...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語からスペイン語への翻訳依頼] When the New York Film Critics Circle finally announced that David O. Russell...

翻訳依頼文
When the New York Film Critics Circle finally announced that David O. Russell's "American Hustle" topped their annual Best Picture debate, the response at Sony may have started with a deafening "YAY!" but turned to a more bitten-lip "Hmmm, what now?" While NYFCC has insisted in recent years that they have become the first major shot heard round the awards circle during this season, any handicapper looking at the numbers know that a shout-out from the East Coast is more of a curse than a blessing. This is meant in no way to diminish Russell's film, which is one of the very best in 2013's final quarter. Remember that this is the Oscar race we are talking about.
vgaray
vgaray さんによる翻訳
Cuando el Circulo de Críticos del Cine de Nueva York (NYFCC en sus siglas en inglés) finalmente anunció que "La Gran estafa Americana" de David O. Russell tomó el primer lugar en su debate anual sobre Mejor Fotografía, la respuesta de Sony podría haber comenzado con un estridente "YAY!" pero se tornó mas como un "Hmmm, y ahora que?" Mientras que el NYFCC ha insistido que en los últimos años se han convertido en la primera y principal opinión alrededor de la entrega de los premios durante este año, cualquier crítico que mire las estadísticas sabe que una crítica desde la Costa Este más que una bendición es una maldición. En este sentido no hay que restarle importancia a la película de Russell, que sin duda alguna, es una de las mejores de finales del 2013. Recuerden que hablamos de la carrera de los Premios Oscar.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
667文字
翻訳言語
英語 → スペイン語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,501.5円
翻訳時間
約1時間
フリーランサー
vgaray vgaray
Starter

他の英語からスペイン語への公開翻訳

Today, a friend of mine boastfully told me his probability of success in picking up a girl in downtown is more than 80%. The probability theory clearly proves it's two to one, say "Yes" or "No", that is, 50%. FML
英語 → スペイン語
In less than three years, 13-year-old Quin Etnyre learned to programme electronics, created his own company, and began teaching MIT graduates in his spare time. Fuelled by a love of electronics and education, Quin developed starter kits to help children dive into the world of electronic programming. Looking toward the long term, this whiz-kid has plans to revolutionise the education system, i...
英語 → スペイン語
If Nancy Meyers ever decided to dabble in gothic romance, it probably would turn out to be something like "The Face of Love". The filmmaker, Hollywood's premier purveyor of onscreen décor porn who specializes in chronicling the humorous fantasy lives of the rich and heartbroken in such hits as "Something's Gotta Give" and "It's Complicated", would be right in her glossy wheelhouse amid the well...
英語 → スペイン語
(Press) 10% discount only for your restaurant! If you are interested in advertising your restaurant to the Japanese, you can take advantage of our special discount. The basic plan costs only $20 (no monthly fee), and we have 10% discount only for your restaurant. Actually, we are not aiming to earn money from this service. $20 is the cost for creating the page and translation. If you enter th...
英語 → スペイン語

vgarayさんの他の公開翻訳

Aplicación para navegar en la tierra con fotos

"CRUISE" es una aplicación que nos permite escoger libremente el lugar y la fecha desde nuestro hogar hasta otro punto cualquiera del mundo y disfrutar de fotografías tomadas por otras personas alrededor del mundo.

También puedes difundir tus comentarios y opiniones con gente de todo el mundo a través de las fotos que compartas tomadas por ti mismo.

Comparte

Puedes mostrar fotos de tu país o de lugares a los que has viajado y de tus paisajes y acontecimientos favoritos con gente de todo el mundo.

Un paisaje familiar para ti debe ser fresco e interesante para personas de otras regiones y países.

La foto que compartas debe transmitir emoción y asombro a la gente alrededor del mundo.

Vamos! Expresa al mundo entero como sientes!!

英語 → スペイン語
La ciudad emergió del desierto en 1960, cuando Mauritania gano su independencia de Francia. Al mismo tiempo, mucho más del 90 por ciento de la población- compuesta por varias tribu árabes africanas y del bajo sahara- era nómada. La brutal transición a la vida urbana dio vida a una extensión sucia y descontrolada de pobreza, pequeños edificios con vista al atlántico, desintegrándose en villas de miseria en las afueras de la ciudad.

Aun, algunos de los dos o tres millones de mauritanos, en su mayoría etnias descendientes del primer reino Berber, siguen un estilo de vida rural, criando dromedarios en las vastas y áridas llanuras que forman los tres cuartos del territorio de Mauritania.
英語 → スペイン語
Estas características junto con un diseño creativo proporcionan un lugar confortable para encontrarse con los amigos. Dentro del teatro hay una gran cantidad de asientos rojos acolchados con un buen grado de inclinación tipo stadium. Los números de asientos reservados son asignados en la taquilla, lo que da la sensación de que estuviese comprando un boleto de avión. La fila trasera posee 2 asientos para aquellos que están de luna de miel. En las salas de primera clase del teatro, la " BSC Pantalla de Diamante, paredes cortas separan pares de sillas reclinables las cuales están provistas de frazadas y refrigerios para usted.
英語 → スペイン語