Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語からネイティブ ポルトガル語 (ブラジル)への翻訳依頼 »
  4. CAIN -The Seal of Lycoris- ”I want t...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語からネイティブ ポルトガル語 (ブラジル)への翻訳依頼] CAIN -The Seal of Lycoris- ”I want to see you again, no matter how many time...

翻訳依頼文
CAIN -The Seal of Lycoris-

”I want to see you again, no matter how many times you're reborn into this world...”
A girl often dreams about myriads of silver-white Lycoris in full bloom.
One day, on the way home with her older brother-like relative, Tomoyuki, the girl encountered an accident in the subway station. Amidst the chaos, she witnessed a commotion between a vampire with eyes in the color of the blood red ruby, and a foxspirit.　Without any warning, the two started to lay claims on the girl. Tomoyuki struggled to protect the girl, but his powers as a human is futile against the mythical beings.
steh_chaplin1
steh_chaplin1 さんによる翻訳
CAIN -O Selo do Lírios-
"Eu quero te ver de novo, independentemente de quantas vezes você renascer neste mundo..."
Uma menina sonha constantemente sobre uma miríade de lírios brancos reluzentes desabrochados.
Um dia, no caminho de volta para casa com seu irmão, Tomoyuki, a menina se depara com um acidente na estação de metrô. Em meio ao caos, ela presencia uma comoção entre um vampiro de olhos cor de vermelho sangue e um espírito raposa. Sem qualquer aviso, os dois começam a reivindicar a menina. Tomoyuki tenta protegê-la, mas seus poderes como humano são fúteis quando comparados a seres místicos.
hayame
hayameさんによる翻訳
◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎
ログインして、他の回答を見る

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
1933文字
翻訳言語
英語 → ポルトガル語 (ブラジル)
金額 (スタンダード依頼の場合)
4,350円
翻訳時間
約3時間
フリーランサー
steh_chaplin1 steh_chaplin1
Starter
Hi!
I'm Stefany, I'm 20 and I am a Linguistics/Translation senior undergradu...
フリーランサー
hayame hayame
Starter

他の英語からポルトガル語 (ブラジル)への公開翻訳

Not that we're required to piece it all together. Gombry and Kaufman use qualities of the cinema itself to allow it to make emotional sense when it's baffling any other way. We know our minds easily comprehend and accept flashbacks, hallucinations and conflicting realities. Even small children seeing a flashback for the first time understand what's being conveyed. As impossible events occur, we...
英語 → ポルトガル語 (ブラジル)
Our adventure began the day before at the offices of Expediciones de Sierra Norte in the capital city, where we decided on a day of hiking and day of horseback riding between Cuajimoloyas, Latuvi and Lachatao, three of the villages participating in the cooperative Pueblos Mancomunados run by the a group of non-governmental organizations. The office provides tourists and locals with information...
英語 → ポルトガル語 (ブラジル)
You have a hand on the crowd while you're doing your thing – "Are you with me? Are you with me?" It's a mixture. You pick your moments to go, "Screw the audience" and you pick your moments where you need the audience. And I think we've gotten crafty enough where even when you're trying to bring them back, you're not doing something too hacky. You're trying to do something that's still something...
英語 → ポルトガル語 (ブラジル)
Somewhat less entertaining is the fake-knowingness of the cliché dialogue, as when a piggish slave-buyer complains “You dragged me out of perfectly acceptable brothel for this,” ar ar ar. As much bloodletting as happens in this movie—and there’s quite a bit of it before the volcano action (presaged by a lot of building foundational cracks and such) gets underway—the movie is otherwise relentle...
英語 → ポルトガル語 (ブラジル)

steh_chaplin1さんの他の公開翻訳

Não há nada de muito surpreendente sobre Gimbsheim.
Um açougue, uma padaria, dois pubs pequenos e só. Após viajar pela Europa por um tempo, estava acostumado com cartões postais como a St Mark's Square, o Castelo Neuschwanstein e o Coliseu Romano. O único local de GImbsheim que se compara a estes é o monumento em honra do veterano da cidade que participou da Primeira Guerra.
Continuei na estrada para fora da cidade e logo me vi ansioso para trilhar os caminhos ao longo da cumeeira. O vale estava coberto de vinhas alinhadas em colunas perfeitas, como uma camisa listrada. Avistando coelhos pelo caminho, parei ocasionalmente para descansar e absorver o cenário.
英語 → ポルトガル語 (ブラジル)