Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語からポルトガル語 (ブラジル)への翻訳依頼 »
  4. You have a hand on the crowd while yo...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語からポルトガル語 (ブラジル)への翻訳依頼] You have a hand on the crowd while you're doing your thing – "Are you with me...

翻訳依頼文
You have a hand on the crowd while you're doing your thing – "Are you with me? Are you with me?" It's a mixture. You pick your moments to go, "Screw the audience" and you pick your moments where you need the audience. And I think we've gotten crafty enough where even when you're trying to bring them back, you're not doing something too hacky. You're trying to do something that's still something that makes us laugh for this part where we need the audience. It's the game. You just put your finger exactly on it – that's the game of comedy.
anadecicino
anadecicino さんによる翻訳
Você tem a mão sobre a multidão enquanto você está fazendo sua coisa - "Você está comigo? Você está comigo?" É uma mistura. Você escolhe seus momentos de ir, "Dane-se o público" e você escolhe seus momentos em que você necessita do público. E eu acho que nós começamos astutos o bastante para que mesmo quando você está tentando trazê-los de volta, você não está sendo muito amador. Você está tentando fazer algo que ainda é algo que nos faz rir por essa parte nós precisamos da platéia. Esse é o jogo. Você apenas coloca seu dedo exatamente nisso - esse é o jogo da comédia.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
542文字
翻訳言語
英語 → ポルトガル語 (ブラジル)
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,219.5円
翻訳時間
18分
フリーランサー
anadecicino anadecicino
Starter

他の英語からポルトガル語 (ブラジル)への公開翻訳

Arriving at the docks is a mellow affair, with few or no hawkers, so take your time walking the several blocks of accommodations and dive shops before choosing. The main road goes in both directions along the coast as well as going straight ahead to the uninhabited North side of the island, where the road literally just ends at an empty beach. Most people come for the diving, and there are se...
英語 → ポルトガル語 (ブラジル)
What this story really curses is all the faulty equipment and poor operational planning that imperiled Luttrell and his brothers. They fret over broken radios, phones and unavailable helicopters. Never mind about Academy members voting on this one early next year: let's see how many Congress members have seen "Lone Survivor" the next time a bill to expand defense spending is on the table.
英語 → ポルトガル語 (ブラジル)
The 2013 Amazon pilot season was interesting but also somewhat second-tier. One got the impression that all of the programs being considered had been given the thumbs down vote by a group of executives at HBO, AMC, FX, etc. For season two, Amazon has raised the star power, genre diversity, and overall pedigree, and yet that also-ran atmosphere remains. In particular, the five young-adult or ki...
英語 → ポルトガル語 (ブラジル)
After seven years of negotiations, Japan and Australia finally shook hands on an economic partnership agreement that would pave the way for broader free trade between the two nations. The landmark Australian-Japanese deal, forged during a summit in Tokyo between Japanese Prime Minister Shinzo Abe and Australian Prime Minister Tony Abbott, will see the two nations lower tariffs on imports of ke...
英語 → ポルトガル語 (ブラジル)

anadecicinoさんの他の公開翻訳

"O que foi emocionante em 2009 - esse par de conteúdo cronológico reverso com a expectativa de que as mídias tradicional e social da rede seriam em tempo real - parece ser um fardo em 2013. Os primeiros indícios foram quando pessoas começaram a lançar ideias como sábados digitais e falar sobre FOMO(medo de perder). Mas era fácil pensar que era um sentimento bom apenas para a classe média e seus associados deslocados pelo país. Hoje em dia, eu acho que todos os tipos de pessoas vêm e sentem as vantagens e desvantagens do fluxo, quando eles puxam seus polegares para baixo no topo de suas telas para receber uma nova atualização de aplicativos. É tão difícil acompanhar. E a maior parte do que se têm é porcaria."
英語 → ポルトガル語 (ブラジル)