Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語からポルトガル語 (ブラジル)への翻訳依頼 »
  4. You have a hand on the crowd while yo...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語からポルトガル語 (ブラジル)への翻訳依頼] You have a hand on the crowd while you're doing your thing – "Are you with me...

翻訳依頼文
You have a hand on the crowd while you're doing your thing – "Are you with me? Are you with me?" It's a mixture. You pick your moments to go, "Screw the audience" and you pick your moments where you need the audience. And I think we've gotten crafty enough where even when you're trying to bring them back, you're not doing something too hacky. You're trying to do something that's still something that makes us laugh for this part where we need the audience. It's the game. You just put your finger exactly on it – that's the game of comedy.
anadecicino
anadecicino さんによる翻訳
Você tem a mão sobre a multidão enquanto você está fazendo sua coisa - "Você está comigo? Você está comigo?" É uma mistura. Você escolhe seus momentos de ir, "Dane-se o público" e você escolhe seus momentos em que você necessita do público. E eu acho que nós começamos astutos o bastante para que mesmo quando você está tentando trazê-los de volta, você não está sendo muito amador. Você está tentando fazer algo que ainda é algo que nos faz rir por essa parte nós precisamos da platéia. Esse é o jogo. Você apenas coloca seu dedo exatamente nisso - esse é o jogo da comédia.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
542文字
翻訳言語
英語 → ポルトガル語 (ブラジル)
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,219.5円
翻訳時間
18分
フリーランサー
anadecicino anadecicino
Starter

他の英語からポルトガル語 (ブラジル)への公開翻訳

The first marathon videogame // Running is our life. // IRS is the first running video game for Windows and Mac. Live the life of a professional runner and start a running career. Download and play instantly or buy in DVD. // View Trailer // Buy Now // Home // About // The Game // Trailer // Gameplay // Gallery // Support // FAQs // Contact // Buy now // International Running Stars is a maratho...
英語 → ポルトガル語 (ブラジル)
It is with great honor that we, Lagoa do Abaete Japao, announce our 10th Batizado & Troca de Cordas, the grading ceremony of capoeira, on Sunday November 10th, 2013. For the occasion, we are inviting Mestre Roberto O' Itabuna, master of our capoeira group in Brazil, to this awesome event. The details are as follows. #BATIZADO 2013 Capoeira Lagoa do Abaete Japao# -Date:November 10th(Sun), 2013 ...
英語 → ポルトガル語 (ブラジル)
Indonesia is home to 17% of the world's total coral reefs. Over 85% of Indonesia's coral reefs are at serious risk. With more than 17,000 islands, the majority of the Indonesian population depends heavily upon reefs for food, income and protection. Being part of the Coral Triangle, or the 'Amazon of the seas' with a coastline stretching over 95,000 kilometres, Indonesia is the largest archipela...
英語 → ポルトガル語 (ブラジル)
"The Wind Rises" portrays these moral qualms, when Jiro's dreams suddenly turn dark and ominous, when the pretty swooping biplanes suddenly morph into threatening heaving monsters bursting down through the turbulent clouds. Jiro's problems are technological in nature, and "The Wind Rises", similar to "The Aviator", patiently takes us through his various breakthroughs in construction and design ...
英語 → ポルトガル語 (ブラジル)

anadecicinoさんの他の公開翻訳

"O que foi emocionante em 2009 - esse par de conteúdo cronológico reverso com a expectativa de que as mídias tradicional e social da rede seriam em tempo real - parece ser um fardo em 2013. Os primeiros indícios foram quando pessoas começaram a lançar ideias como sábados digitais e falar sobre FOMO(medo de perder). Mas era fácil pensar que era um sentimento bom apenas para a classe média e seus associados deslocados pelo país. Hoje em dia, eu acho que todos os tipos de pessoas vêm e sentem as vantagens e desvantagens do fluxo, quando eles puxam seus polegares para baixo no topo de suas telas para receber uma nova atualização de aplicativos. É tão difícil acompanhar. E a maior parte do que se têm é porcaria."
英語 → ポルトガル語 (ブラジル)