Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語からポルトガル語 (ブラジル)への翻訳依頼 »
  4. "Love Academy" New Otome Game "Love ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語からポルトガル語 (ブラジル)への翻訳依頼] "Love Academy" New Otome Game "Love Academy"! Hi there, beautiful princess...

翻訳依頼文
Love Academy
Application Information:

The game is free!
You are free to move through the stages of the story, but your energy level (KOYON) will decrease as you advance from stage to stage.
You can replenish the same amount of KOYON as you have used by 4 o'clock in the morning (up to 20 KOYON).
Note: You can also buy KOYON at the shop. If you buy KOYON, you'll get an extra 10 KOYON on top of the preexisting KOYON you have the next day when you automatically replenish again.
fsouto
fsouto さんによる翻訳
Love Academy
Informações do aplicativo:

O jogo é grátis!
Você pode andar livremente pelas etapas da história, porém o seu nível de energia (KOYON) diminuirá à medida que você avança de fase.
Você pode recarregar a mesma quantidade de KOYONs que você usou às 4 horas da manhã (até 20 KOYONs).
OBS: Você também pode comprar KOYONs na loja. Ao comprar KOYONs, você obterá automaticamente 10 KOYONs extras no seu saldo pré-existente de KOYONs a partir do próximo dia em que você realizar a recarga novamente.
kyobotte
kyobotteさんによる翻訳
◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎
ログインして、他の回答を見る

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
3046文字
翻訳言語
英語 → ポルトガル語 (ブラジル)
金額 (スタンダード依頼の場合)
6,853.5円
翻訳時間
約12時間
フリーランサー
fsouto fsouto
Starter
フリーランサー
kyobotte kyobotte
Starter
Hi,
I'm currently looking for someone to practice Japanese (日本語) with. I spe...

他の英語からポルトガル語 (ブラジル)への公開翻訳

The government has sold £890m of student loans to a debt management consortium for £160m. Erudio Student Loans won the bid to buy the remaining 17% of mortgage-style loans taken out by students between 1990 and 1998. Student leaders secured assurances from ministers the terms and conditions of the loans would not change. Loans taken out by students paying higher fees of up to £9,000 a year a...
英語 → ポルトガル語 (ブラジル)
The camera is right there. In the record store, it pans back and forth with Nana and a customer, then turns and looks out a window. In a bar, the camera starts to pan to the left and then glances back again. On the street with the hookers, the camera looks first down one side and then the other, slowing at a woman it finds intriguing. She meets Raoul, a pimp. "Give me a smile," he says, as the ...
英語 → ポルトガル語 (ブラジル)
Vincenzo tells whoppers of lies, hurtful lies that the screenplay cleans up in the most uninspired, cheating ways possible. He lies to Cecile's kids, who apparently have never seen their father. Cecile is not only fine with this, she lets this strange man (who ran her over, mind you) take her kids to school and stay in her apartment. Vincenzo also lies to Greta, who thinks he's having an affair...
英語 → ポルトガル語 (ブラジル)
Elephants are able to differentiate between ethnicities and genders, and can tell an adult from a child - all from the sound of a human voice. This is according to a study in which researchers played voice recordings to wild African elephants. The animals showed more fear when they heard the voices of adult Masai men. Livestock-herding Masai people do come into conflict with elephants, and t...
英語 → ポルトガル語 (ブラジル)

fsoutoさんの他の公開翻訳

Nós gostaríamos muito que todos os capoeiristas do Japão e de todo o mundo viessem compartilhar deste momento fantástico. Para os não-praticantes, estejam à vontade para vir e assistir nossa apresentação. Você poderá ver movimentos acrobáticos extraordinários em uma atmosfera cheia de energia. Gratuitamente, é claro.

Agradecemos o seu apoio e esperamos vê-lo lá.
英語 → ポルトガル語 (ブラジル)
Title=Papel de Parede

OgpDescription=Site de Papéis de Parede.


TopDescription=Bem-vindo ao melhor lugar para baixar papéis de parede! Temos aqui os melhores e mais hilários papéis de parede!
ArticleNumViews=Visualizações:

SortRecent=Recente
SortPopular=Popular
SortRandom=Aleatório

NumDownloads=Downloads:

TitleByTag=Papéis de parede relacionados

SameCategory=Papéis de Parede na mesma categoria:

CommentTitle=Comentários
Comment=Comentar
CommentRemeberName=Lembrar
DownloadMiddle=Download 1024 x 768
DownloadHigh=Download 1920 x 1080

DownloadTitle=Baixando
DownloadMessage=Se o seu navegador não iniciar o download automaticamente, favor usar este link direto.
DownloadLink=Download

Tags=Tags
英語 → ポルトガル語 (ブラジル)
Encontre amigos de maneira anônima para pegar hoje à noite

Seus amigos ou amigas nunca saberão que você está interessado, a não ser que eles ou elas também estejam! (De maneira completamente privada e discreta, até que vocês se peguem!)

ao cadastrar-se, você concorda com os nossos termos de uso e a nossa política de privacidade
英語 → ポルトガル語 (ブラジル)