conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. 前のトヨタ・ビッツ用品と同じものの色違い、ダークグレイ・メタリックか青緑の...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] 前のトヨタ・ビッツ用品と同じものの色違い、ダークグレイ・メタリックか青緑のものにもう一度、１２月７日期限で入札してもいいなと思っています。これがまだあるか...

翻訳依頼文
I am willing to give you another chance by bidding on one of the
identical Toyota Vitz items either in dark grey metallic or teal green
which is expected to end on 12/7/13, please let me know that you have
the item before I place a bid on this one and this is the item:

Please give me a heads up if you decide to reduce the price of Henry as well...
Also I heard Plarail was releasing new talking engines??? If so, I am very interested to acquire them!!! :)


I buy them every time I can find them for a reasonable price.

[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
私は、同一のToyota Vitz用アイテム、色はダークグレイメタリックかティールグリーン、に入札し、あなたに別の機会をあたえる用意があります。入札は2013年12月7日に締め切られる予定です。既にこのアイテムを入手済みでしたら、私がこのアイテムに応札する前にお知らせください。これがそのアイテムです：

もしあなたがHenryも値下げすることを決めた場合、私に注意を呼びかけてください。
さらに、Plarailがブイブイいわせている新しいエンジンの販売を開始したと耳にしましたが本当ですか？？ もしそうなら、私はそれを手に入れることにとても関心があります！ :)

私はお手頃価格のそれらを見つけるたびに、それらを購入します。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
516文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,161円
翻訳時間
36分

他の英語から日本語への公開翻訳

1. 貴社は創業からどのくらいの期間が経っていますか？ 2. 現在、何名の従業員が在籍していますか？ 3. 納税者番号を教えてください。 4. 再販業者登録番号を教えてください。 5. 年間の歳入はどのくらいですか？ 6. 現在、主たる供給者は誰ですか？ 7. 現在、オンライン販売しているサイトの URL をすべて列挙してください。 8. 現在、Amazon, eBay や Houzz などのサードパーティの販売市場に出店していますか？ 9. 将来的に Amazon, eBay や Houzz などのサードパーティの販売市場に出店する予定はありますか？ 10. 御社のサイトを作成するのに使ったプラットフォームは何ですか？ 11. 御社のサイトで使っている支払いの検証方法を列挙してください。 12. 現在、他のベンダーとどのように注文を提出していますか？
英語 → 日本語
私がオファーできる最低価格は、GBP18.75です。 出荷に最適な数量がいくつであるか調査し、連絡します。もし、価格に合意していただけるのなら。 UPSを使って日本へ出荷した場合のオプションは以下の通りです。 2 箱 x 49ヶ／箱 – 送料 = GBP304.99 3 箱 x 42ヶ／箱 – 送料 = GBP365.96 商品価格と送料を抑えるには、3箱がよりお得です。 どうされたいか教えてください。
英語 → 日本語
1. 私の記録によると、貴方の荷物は明日UPSによりピックアップされることになっています。 このままUPSを使いますか？それともQwik Pack & Shipへ変更しますか？ 2. 出荷コーディネーターへ、本件を調査するよう依頼し、改めて連絡させていただきます。 UPSの店舗は、週末に営業していないと思いますし、当地では、祝日を含め長い週末でした。
英語 → 日本語
予防とケア 連絡先 1時間前 x時間前 1日前 x日前 ニュース 最新 人気 1時間前 x時間前 1日前 x日前 報告する 感染の疑いを報告する 誰についてのレポートですか？ 性別 年齢 名前 （オプション） 男性 女性 または既存の人を選択 これらの症状のうち、どれが出ていますか？ 乾いた咳 熱 呼吸困難 筋肉痛 これらの症状は、どのくらい続いていますか？ 今日 2日間 5日以上 この人を報告に追加 報告している人 完全な報告 自己隔離を追跡 誰が自己隔離をしていますか？ 性別 年齢 名前 （オプション） 男性 女性 または既存の人を選択 この人を隔離に追加 隔離に参加する人 隔離の追跡を開始
英語 → 日本語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

③基本的には、キズの周りからガラスを削り除いて浅いくぼみを作ります。傷がより深いほど、光のゆがみによる影響を軽減するためにより広い領域を磨く必要があります。
④ガラスを削る速度の異なる様々な研磨剤があります。確かに、あるコースの研磨剤はガラスを素早く削ります。しかしこれは次に細かい研磨剤で磨き上げる必要があります。
英語 → 日本語
D5541
今日になってもまだ私は商品を受け取っていません。
理由を説明していただけませんか？
英語 → 日本語
こんにちは、売り手のdotw2012さん

非常に残念ながら、送っていただいた商品の動作が良くありません。ネットワークに加えたところ、動作しませんでした。
どのようにすればよろしいでしょうか？

敬具

(訳者注：背景不明のため、とりあえずgridをネットワークと訳しています。)
英語 → 日本語
昨夜ケージを受取り、今日一日中見とれていました ;-)。初めて直に見ましたが、全くもって見たことのある既存のケージの中で最高の物の一つです。見事なアルミニウム板加工です。このロールケージが小林氏の手によるものであることに驚いています。構造や溶接がとても独特であるように思えます。これは彼の最高作の一つだと思います！

あなたのケージはとても独特です。あなたの仕事と技術に敬意を表して、TM RCは決してこのデザインを大量生産すべきではないでしょう。これは永遠に”1個限り”であり、特別な物であり続けるでしょう;-)。

マイフレンド、あなたは真の名人です！！

アームキットですが、月末に用意できそうですので、その後ディーラーに搬送します。
英語 → 日本語