[英語からロシア語への翻訳依頼] Mandela's life in "Long Walk to Freedom" is defined by pained optimism. As a ...

Original text

Mandela's life in "Long Walk to Freedom" is defined by pained optimism. As a young lawyer, Mandela petitions for equality from a government that he soon discovers is only selectively fair. But that changes after a friend is beaten mercilessly just because he's drunk, feels queasy and lacks proper documentation. This incident is poorly dramatized, happening in a flash. But it's supposed to have a profound effect on Mandela. It leads him to agitate with like-minded individuals for the formation of an African National Congress (ANC). With these peers, he moves crowds to protest with his speeches. His oration is that much more powerful because of Elba's delivery;

翻訳 / ロシア語

Жизнь Манделы в "Долгая прогулка к свободе" определена как обиженный оптимизм. Как молодой адвокат, Мандела требовал равенство у государство которое он вскоре обнаружил единственной справедливостью. Но все меняется когда один из его друзей был безжалостно избит лиш потому что тот был пьян, неразборчив и не снабжал правельной документацией. Этот инцидент не вызвал много внимания и быстро стих. Но он сильно повлиял на Манделу. Это напраляло его и его единомышлненников к созданию Национального Африканского Конгресса.С его речью, вместе с коллегами , он движет толпы протистовать. Eго речь настолько влиятельная благодаря подачи Ельбы.

翻訳 / ロシア語

Жизнь Манделы в "Долгий путь к свободе" определяется страдальчески оптимизма. Как молодой юрист, Мандела подает прошение на равенство с правительством, которое он вскоре обнаруживает только выборочно справедливым. Но что меняется после того как друга бьют беспощадно только потому, что он пьян, чувствует тошноту и не хватает надлежащей документации. Этот инцидент плохо театрализован, происходит в мгновение ока. Но это, как предполагается оказать глубокое влияние на Мандела. Это приводит его агитировать с единомышленниками для формирования Африканского национального конгресса (АНК). С этими сверстниками, он двигает толпы в знак протеста с его выступлений. Его речь в том, что гораздо более мощным, из за поставки Эльбы;

Original text

if I could vote to put Elba in office, I would stuff the ballot boxes.
Up until his trial and imprisonment, Mandela is treated as a hallowed figure. This is in spite of the filmmakers' half-hearted attempts to make him appear human. He is shown having an affair with a woman,
but that subplot is only important in that it adds pathos to his story; it suggests that Mandela has skeletons in his closet that the movie isn't inclined to examine. Still, Mandela is a romantic icon, and the makers of "Long Walk to Freedom" understandably treat him as such. His voice cuts through the garbled voices of white radio announcers, the ones who make major events like the Sharpeville Massacre sound distant and unreal.

翻訳 / ロシア語

если бы я мог голосовать за то штоб поставить Эльба в офис, я бы наполнил урны.
До судебного разбирательства и тюремного заключения, Мандела трактуется как священный рис. Это, несмотря на вялые попытки кинематографистов, что заставляет его выглядеть человеком. Он показивает роман с женщиной,
но, что важно в сужете только в том, что он добавляет пафоса его словам, это говорит о том, что Мандела имеет скелеты в шкафу, что фильм не склонен экзаменовать. Тем не менее, Мандела является романтическим значоком, и создатели "Долгий путь к свободе" по понятным причинам относятся к нему как таковой. Его голос прорезает искаженных голосов белых радио дикторов, те, кто делает основные события, как шарпевильский Massacre звучит далеким и нереальным.

翻訳 / ロシア語

Если бы я мог голосовать за то, что бы Элба была в офисе, я наполнил бы урны для избирательных бюллетеней.
Вплоть до его испытания и заключения, Мандела рассматривают как святой образ, несмотря на нерешительные попытки режиссеров заставить его казаться простым человеком. Показано, как он имеет роман с женщиной, но этот побочный сюжет важен лишь тем, что добавляет пафос в историю его жизни; он намекает, что у Мандела есть скелеты в его шкафу, на которые фильм не проливает свет. Всё же, Мандела - романтичный образ, и создатели кинокартины "Долгий путь к свободе" понятно рассматривают его, как такового. Его голос прорубает искаженные голоса белых дикторов радио, тех, кто заставляет крупные события, как Резня Шарпвиля, казаться отдаленными и нереальными.