Conyac で依頼された翻訳結果を公開
[英語からロシア語への翻訳依頼] Mandela's life in "Long Walk to Freedom" is defined by pained optimism. As a ...
翻訳依頼文
Mandela's life in "Long Walk to Freedom" is defined by pained optimism. As a young lawyer, Mandela petitions for equality from a government that he soon discovers is only selectively fair. But that changes after a friend is beaten mercilessly just because he's drunk, feels queasy and lacks proper documentation. This incident is poorly dramatized, happening in a flash. But it's supposed to have a profound effect on Mandela. It leads him to agitate with like-minded individuals for the formation of an African National Congress (ANC). With these peers, he moves crowds to protest with his speeches. His oration is that much more powerful because of Elba's delivery;
syord_1
さんによる翻訳
Жизнь Манделы в "Долгая прогулка к свободе" определена как обиженный оптимизм. Как молодой адвокат, Мандела требовал равенство у государство которое он вскоре обнаружил единственной справедливостью. Но все меняется когда один из его друзей был безжалостно избит лиш потому что тот был пьян, неразборчив и не снабжал правельной документацией. Этот инцидент не вызвал много внимания и быстро стих. Но он сильно повлиял на Манделу. Это напраляло его и его единомышлненников к созданию Национального Африканского Конгресса.С его речью, вместе с коллегами , он движет толпы протистовать. Eго речь настолько влиятельная благодаря подачи Ельбы.
Conyac で翻訳した結果
- 依頼文字数
- 1376文字
- 翻訳言語
- 英語 → ロシア語
- 金額 (スタンダード依頼の場合)
- 3,096円
- 翻訳時間
- 約7時間
フリーランサー
syord_1
Starter
Hi, my name is Nico. I was born in Moldova but few years ago I moved up in Mo...
フリーランサー
dennis_sorin1
Starter
My name is Dennis and i was born in kiev, Lived in usa for 18 years