翻訳者レビュー ( 英語 → ロシア語 )

英語

if I could vote to put Elba in office, I would stuff the ballot boxes.
Up until his trial and imprisonment, Mandela is treated as a hallowed figure. This is in spite of the filmmakers' half-hearted attempts to make him appear human. He is shown having an affair with a woman,
but that subplot is only important in that it adds pathos to his story; it suggests that Mandela has skeletons in his closet that the movie isn't inclined to examine. Still, Mandela is a romantic icon, and the makers of "Long Walk to Freedom" understandably treat him as such. His voice cuts through the garbled voices of white radio announcers, the ones who make major events like the Sharpeville Massacre sound distant and unreal.

ロシア語

Если бы я мог голосовать за то, что бы Элба была в офисе, я наполнил бы урны для избирательных бюллетеней.
Вплоть до его испытания и заключения, Мандела рассматривают как святой образ, несмотря на нерешительные попытки режиссеров заставить его казаться простым человеком. Показано, как он имеет роман с женщиной, но этот побочный сюжет важен лишь тем, что добавляет пафос в историю его жизни; он намекает, что у Мандела есть скелеты в его шкафу, на которые фильм не проливает свет. Всё же, Мандела - романтичный образ, и создатели кинокартины "Долгий путь к свободе" понятно рассматривают его, как такового. Его голос прорубает искаженные голоса белых дикторов радио, тех, кто заставляет крупные события, как Резня Шарпвиля, казаться отдаленными и нереальными.