Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. お返事ありがとうございます。可能な限り素早くWebcameraが返品される...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] お返事ありがとうございます。可能な限り素早くWebcameraが返品されるよう取り計らっております。私がこの商品を購入してからもうすぐ一月ですが、カメラ受...

翻訳依頼文
Thank you for your reply. I will ask for the Webcamera to be returned to you as soon as possible. As this will be a month since I paid for this item, I would appreciate an immediate refund on receipt of the camera.

Thank you for you consideration.


Thank you for your reply. I will ask for the Webcamera to be returned to
you as
soon as possible. As this will be a month since I paid for this item, I
would
appreciate an immediate refund on receipt of the camera.

Thank you for you consideration.
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
お返事ありがとうございます。可能な限り素早くWebcameraが返品されるよう取り計らっております。私がこの商品を購入してからもうすぐ一月ですが、カメラ受領した後に返金していただけますと嬉しいです。

ご検討いただきますようよろしくお願い申し上げます。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
490文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,102.5円
翻訳時間
26分

他の英語から日本語への公開翻訳

AR（拡張現実）とVR(仮想現実)市場は2020年までに1500億米ドルまでに成長すると専門家は見ている AR（拡張現実）とVR(仮想現実)市場は、まだ軌道に乗ってはない。しかし、両市場を合わせた市場規模は2020年までに1500億米ドルに達するとコンサルタント会社、Digi-Capitalは見ている。 Digi-Capitalの業務執行取締役、Tim Merel氏は、仮想情報をメガネに重ねることで現実世界を新たな方法で見る事ができるARは、GoogleGlassでユーザを仮想世界に熱中させ、VR市場の4倍規模の1200億米ドルに達すると見ている。またMerel氏は、VR分野も特定分野向けに留まらずその市場規模は2020年までに300億米ドルに達すると見ている。また2016年には、その市場規模は数十億米ドルに達すると見ている。
英語 → 日本語
3.2.2.3　システムは、年間でシステムの有効性（アップタイム）の少なくとも99.90パーセントが必要です。 3.2.3　ポータビリティにおけるリスク 3.2.3.1　システムにインプットされたすべてのデータおよび情報は処理の前後のA/ MMTが所有します。 3.2.3.2　システムは、A / MMTに対して定期的なセキュリティ監査レポートを提供しなければなりません。 3.2.3.3　 A/ MMTは、いつでも他の機能（モジュール）に影響を与えることなく、部分的な機能（モジュール）を終了する権利を持っています。 3.2.3.4　システムは、終了の場合には合意されたフォーマットを持つデータポータビリティ機能が必要です。 3.2.3.5　システムは、3.2.3.4で合意されたフォーマットを、いつでも再転送をする権利が必要です。 4　セキュリティ要件
英語 → 日本語
Thank you for contacting me and checking the amount of payment. Regarding "payment of international mail shipping charge" you inquired, as "1,290 JPY as shipping charge" indicates the amount of the "international mail shipping charge" you mentioned, the total payment is only 29,290 Yen. You do not have pay other than that. As 29,290 Yen is paid from the credit card company designated a...
英語 → 日本語
総単位数：２４０ 受賞/分類：次席の栄誉 本書は、正式な書類である。正当性の確認が必要な場合、本学の考査事務所へお問い合わせください。 学生管理サービス部長
英語 → 日本語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

③基本的には、キズの周りからガラスを削り除いて浅いくぼみを作ります。傷がより深いほど、光のゆがみによる影響を軽減するためにより広い領域を磨く必要があります。
④ガラスを削る速度の異なる様々な研磨剤があります。確かに、あるコースの研磨剤はガラスを素早く削ります。しかしこれは次に細かい研磨剤で磨き上げる必要があります。
英語 → 日本語
D5541
今日になってもまだ私は商品を受け取っていません。
理由を説明していただけませんか？
英語 → 日本語
こんにちは、売り手のdotw2012さん

非常に残念ながら、送っていただいた商品の動作が良くありません。ネットワークに加えたところ、動作しませんでした。
どのようにすればよろしいでしょうか？

敬具

(訳者注：背景不明のため、とりあえずgridをネットワークと訳しています。)
英語 → 日本語
昨夜ケージを受取り、今日一日中見とれていました ;-)。初めて直に見ましたが、全くもって見たことのある既存のケージの中で最高の物の一つです。見事なアルミニウム板加工です。このロールケージが小林氏の手によるものであることに驚いています。構造や溶接がとても独特であるように思えます。これは彼の最高作の一つだと思います！

あなたのケージはとても独特です。あなたの仕事と技術に敬意を表して、TM RCは決してこのデザインを大量生産すべきではないでしょう。これは永遠に”1個限り”であり、特別な物であり続けるでしょう;-)。

マイフレンド、あなたは真の名人です！！

アームキットですが、月末に用意できそうですので、その後ディーラーに搬送します。
英語 → 日本語