Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. ○○が欲しいのですが サイズ42は売り切れてしまいましたか？ また再入荷は...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] ○○が欲しいのですが サイズ42は売り切れてしまいましたか？ また再入荷はございますか？ ○○のオンライン販売はいつからスタートですか？ もうすでに完売...

翻訳依頼文
○○が欲しいのですが
サイズ42は売り切れてしまいましたか？
また再入荷はございますか？

○○のオンライン販売はいつからスタートですか？
もうすでに完売してしまいましたか？
よろしくお願いします。
transcontinents
transcontinents さんによる翻訳
I'd like to buy ○○, is size 42 already sold out?
Will you have it available again?

When do you start online sales of ○○?
Is it already sold out?
I'll be waiting for your reply.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
93文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
837円
翻訳時間
3分
フリーランサー
transcontinents transcontinents
Starter
ビジネス文書作成、交渉、輸出入実務の経験があり、ビジネス関連コミュニケーションが得意分野です。
迅速、簡潔で適切な翻訳を心がけています。


I ...

他の日本語から英語への公開翻訳

添付資料を確認しました。 ご対応頂き、ありがとうございます。 サンプルの件ですが、○○と○○が必要です。 改めて製品番号と必要数を、ご連絡させて頂きます。 サンプル輸送の送料負担の件、分かりました。 配送方法について、後日メールで確認させて頂きます。 日本の検査の規則で、検査対象製品の製造工場の所在地の申告が必要です。 教えて頂くことは難しいですか？ インドの製造工場の所在地は、必要ありません。 注文した商品は、クレジットで支払います。 現地通貨で処理願います。
日本語 → 英語
Aに発送をお願いしていたのですが､返信が数日無いのでBに変更することを検討中です｡念の為の確認ですが､まだAに商品をピック・アップはされていないですよね？？最終的な決定を再度お知らせ致します｡
日本語 → 英語
お忙しい中ごめんなさい。 あなたに注文する人形が決まりました。 Meiは利用可能でしょうか？ お見積もりをお願いします。 お見積もり時に必要と思われる情報だけ先にお伝えをさせて頂きます。 ・濃い色のグラスアイ。前回のMeiと同じ美しい濃い色でお願いします。 ・髪色は、可能な限りダークダークブラウンでお願いします。黒のような色。 ・前回のMeiより少し明るい肌色（薄い肌色） ・髪の長さは、前回のMeiよりもう少し長く、もう少し、つむじ辺りの密度が濃く生えれば嬉しい。 ・子供らしい植毛のまつ毛
日本語 → 英語
あの人にもう一度会いたい。そう思うことはありませんか？ そんな人のために私は記憶の記録再生機を作りました。 ヘッドフォン型の商品です。 この商品は忘れた記憶も正確に再生します。 使い方はとても簡単です。 頭につけて横になって目を閉じるだけ。 あとはスマホで記憶を再生します。 すると記憶の中の会いたい人にいつでも会えます。 毎日使うと宿題忘れもなくなりますよ！
日本語 → 英語

transcontinentsさんの他の公開翻訳

I apologize for the delayed payment. Log in to bank account is temporarily locked, and currently I'm in process to have it unlocked. I guess the issue will be solved within this week. Or I think I can make payment immediately via PayPal.
Do you have PayPal account??
日本語 → 英語
I received a message from an upset buyer because tariff was imposed. Also, I received a negative feedback.

Buyer: kreymud

In the past, eBay deleted negative feedback from buyers due to tariff several times.

You can see by checking communication via messages, so please kindly check and delete negative feedback.
日本語 → 英語
Thanks for your reply.
Do you offer any buyer discount?
Your shop offers a lot of attractive brands, and if I get discount I can sell them in Japan, so I hope to continue buying from you.
I appreciate your kind consideration.
Thank you.
日本語 → 英語
Sorry for not being able to reply due to time difference between Minnesota and Japan.

I haven't used Microsoft teams, but I think I can use it.
Just in case, will you prepare Zoom or Skype as well?

There is 14-hour time difference between Japan and Minnesota, so considering your schedule, our translator and myself, I'd like to request the following.

1. 6am to 9am, Monday-Thursday in Minnesota time
2. Or after 3pm on Friday, Minnesota time
日本語 → 英語