Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語からドイツ語への翻訳依頼 »
  4. はじめまして。御社の製品についての問合せです。 日本の販売サイトに商...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語からドイツ語への翻訳依頼] はじめまして。御社の製品についての問合せです。 日本の販売サイトに商品説明で紹介されていましたが、気になる点があるので 教えてください。 ...

翻訳依頼文
はじめまして。御社の製品についての問合せです。

日本の販売サイトに商品説明で紹介されていましたが、気になる点があるので

教えてください。

1.Ａの商品はＩＡＥＡで使用されている実績はありますか？

2.Ａの商品は食品に付いた放射能物質を測定できますか？


それと、Ａの商品を日本にある私のお店で販売したいのですが、

卸売の価格を教えてもらえますか？

購入する個数は10個、または20個を予定しています。

それぞれ金額を教えてください。

支払はクレジットカード

lyunuyayo
lyunuyayo さんによる翻訳
Guten Tag! Ich habe eine Frage über die Waren Ihrer Firma.
Erzählen Sie bitte mir einige Fragepunkte, trotzdem wird es bei der Warenanweisung in der japanische Verkaufsseite vorgestellt.

1. Ist die Waren A die Nutzenleistung in IAEA da?

2. Kann man die Radioaktive auf der Lebensmitteln mit die Waren A messen?

Und ich möchte verkaufen die Waren A bei meinem Geschäft.
Erzählen Sie mir bitte den Engrospreis.

Ich plane, dass ich 10 oder 20 Waren kaufen.

Erzählen Sie mir bitte was kostet jeder.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
218文字
翻訳言語
日本語 → ドイツ語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,962円
翻訳時間
約12時間
フリーランサー
lyunuyayo lyunuyayo
Starter

他の日本語からドイツ語への公開翻訳

はじめまして。 当方は日本のリセラーで 御社ショップの商品を日本市場に販売したいと考えております。 まず○○を3つ購入したいと思い ショッピングカートに追加して届け先に日本の住所を入力しました。 その際、カートの計算に付加価値税19%が含まれています。 日本に送る場合、免税なると思いますので 決済の時点で引いていただくことはできますでしょうか。 お手数ですが ご回答よろしくお願いいたします。
日本語 → ドイツ語
こんにちは。 問い合わせして頂きありがとうございます。 すでに日本に向けて荷物が送り返されていることに驚いています。 私に過失は無く、（もちろんあなたにも何の過失も無く）、荷物が送り返されるのは理解できません。 とりあえず、週明けに調査依頼を出しますが、 もし可能でしたら、荷物をお客様のところに届けることができないかもう一度聞いていただけませんでしょうか？ 日本に荷物が戻ってきたら、どうするかまたご相談したいと思います。 問題なく発送したつもりですが、いろいろ迷惑をかけて申し訳ありません。
日本語 → ドイツ語
私たちは、あなたの個人の情報を尊重しています。 私たちは、あなたをとても大事にしています。 ので、決してあなたのコンタクト情報、支払い情報、また個 人情報を、第３者である業者、同業者、またサービス業者に 提供することはしません。 下のリストでは、出荷先地域別のサービス対応レベル、また それぞれの配送価格が分かります。記載された価格は、単品 を配送するときを基準にしたものです。もし、あなたが複数 の商品を私たちから購入した場合は、私たちは全部まとめて 一緒に発送するので、配送価格が違ってきます。
日本語 → ドイツ語
私は、現在日本のITの専門学校に通っています。 貴方の大学の○に入学する場合、 "Nachweise über die bisherigen Studienleistungen"というのは私は何を提出すれば良いのでしょうか？ そして、"○"とは、日本の高校の成績でよろしいのでしょうか？ そして、全ての書類を提出した場合、入学の割合はどのくらいなのですか？
日本語 → ドイツ語

lyunuyayoさんの他の公開翻訳

背景

注文した商品はだいたいいつごろ届くのでしょうか？

敬具
ドイツ語 → 日本語
（1）知識博物館は一般史の博物館（パリのアンリリヴィエール型）および人間博物館（パリのリベット博士型）につながる
（2）エンジニアのためのクラブ
（3）スタジアム
（4）ダブル演劇（内装および外装）： 「不思議の魔法の箱」。
5.博物館そばの西側に試験場、学生2000人の寮のある特殊なタイプの大学がある
医学部につながる研究所と病院。
この首都は、15の学生寮区域、それぞれ同じ寸法（1200×800メートル）で構成されているがそれぞれ異なっており、様々な人口密度の様々なカテゴリーを含んでいる。
6．産業。ここは工業都市ではない。
英語 → 日本語
これらの学識博物館は、その過去の歴史、その環境の永続的条件、自身に密接に関係する一般的および特定の事象、情報源、開発か未開発かに従って活動し、提示したいと思う社会全体すべてに不可欠なツールとなるだろう。一言で、啓蒙的な最高の一連の活動の手段。野外部屋や研究室および様々なモバイル機器とをバランスよくらせん状に公正に扱う博物館のこのタイプは、展示、デモンストレーション、そして最後に実験に新しい機会を与える。リサーチスタジオ。
英語 → 日本語
それは正しくありません。私はわざわざお急ぎ便を選択したのです。
9.35ユーロでドイツまでお急ぎ便で外国から支払い後2-4営業日以内に出荷されます。
あなたはそう提示していました。
さもなければ、私の元ににお金があるのか、通常通りの配送をされているのかもしれません。
ドイツ語 → 日本語