Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. 簡潔なカットと正確な説明が、向上心に燃えるSUPリバーパドラーを水量豊かな...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] 簡潔なカットと正確な説明が、向上心に燃えるSUPリバーパドラーを水量豊かな川でのパドリングの表と裏から、パドリングクラスⅡとⅢの急流での高度な技術へと連れ...

翻訳依頼文
Concise clips and accurate explanations take the aspiring SUP river paddler from the ins and outs of mellow river paddling to the advanced techniques of paddling class II & III rapids. Viewers will learn how to read rapids, peel in and out of the current, make dynamic eddy turns, perform river specific paddle techniques, and surf endless river waves. RiverSUP also includes five bonus movies including a segment on the world’s first river stand up paddling championship and a scenic and exciting photo video adventure.
Tips from Charlie MacArthur
Surfing action from the Glenwood Springs Whitewater Park
The world's first Whitewater SUP Championship
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
簡潔なカットと正確な説明が、向上心に燃えるSUPリバーパドラーを水量豊かな川でのパドリングの表と裏から、パドリングクラスⅡとⅢの急流での高度な技術へと連れて行ってくれる。
視聴者は、急流の読み方、流れでのピールイン・アウトやダイナミックなエディターンの方法、パドル特有のテクニックのやり方、絶えることのない川波への乗り方を学習できる。リバーSUPは5つの特典映像も含んでおり、それには世界初の川の立ちパドリング大会の一部と、生き生きとして興奮させられるフォトビデオがおさめられている。

Charlie MacArthurのTips
the Glenwood Springs Whitewater Parkで撮影されたサーフィンアクション
世界初のWhitewater SUP Championship

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
651文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,465.5円
翻訳時間
約1時間

他の英語から日本語への公開翻訳

前に話しましたように、ご注文は現在、エストニアの私のところに届かなければなりません。 米国のメイが、お客様の電子メールと注文を私に送ってきています。ご注文が間違った場所に届いたためで、まだ処理されていません。今、私があなたに代わって発注し、すべて手に入るかどうかをお知らせします。ですが、この時間、弊社の倉庫は閉まっていますので、この件の手配と発送は１月の第１週になります。 弊社は当地ではオンライン発注プロセスを行っていないため、今後は、すべてのご注文を直接私あてにしてくださいませんか？　不確かな点がありました何でも、私にお聞きください。
英語 → 日本語
今年、製品を製造するためにあなたからドラッグを輸入します。ご説明の資料をお見せいたしましょうか？日々のプロセスを管理する資料がございます。それでいいでしょうか？
英語 → 日本語
こんにちは、美しいギターですね。他のバイヤーのレビューはもっとありませんか。 バリトンですか、通常のギターですか。サイズはどれくらいですか、ドレッドノート位か、それともパーラー位ですか。
英語 → 日本語
4）貴方に連絡を取って、私達の大規模な石組み塗装をリードするのに、一押しの人物は誰であるか聞きたかったのです。 一人とても関心を持っていただいている候補者がおり、貴方も彼と働いたことがあると思います。 テリー・マイルズです。ボブは彼のことを知っており、CSNで彼と働いたそうですが、彼の能力についてはあまり分からないそうです。近いうちに、電話でお話する時間はありますか？可能であれば、いつ、そしてどの番号にかければよいか教えてください。 よろしくおねがいいたします！ 追伸　貴方のいる所はそれほど遠くないですよ！是非、こちらへお越しください！
英語 → 日本語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

③基本的には、キズの周りからガラスを削り除いて浅いくぼみを作ります。傷がより深いほど、光のゆがみによる影響を軽減するためにより広い領域を磨く必要があります。
④ガラスを削る速度の異なる様々な研磨剤があります。確かに、あるコースの研磨剤はガラスを素早く削ります。しかしこれは次に細かい研磨剤で磨き上げる必要があります。
英語 → 日本語
D5541
今日になってもまだ私は商品を受け取っていません。
理由を説明していただけませんか？
英語 → 日本語
こんにちは、売り手のdotw2012さん

非常に残念ながら、送っていただいた商品の動作が良くありません。ネットワークに加えたところ、動作しませんでした。
どのようにすればよろしいでしょうか？

敬具

(訳者注：背景不明のため、とりあえずgridをネットワークと訳しています。)
英語 → 日本語
昨夜ケージを受取り、今日一日中見とれていました ;-)。初めて直に見ましたが、全くもって見たことのある既存のケージの中で最高の物の一つです。見事なアルミニウム板加工です。このロールケージが小林氏の手によるものであることに驚いています。構造や溶接がとても独特であるように思えます。これは彼の最高作の一つだと思います！

あなたのケージはとても独特です。あなたの仕事と技術に敬意を表して、TM RCは決してこのデザインを大量生産すべきではないでしょう。これは永遠に”1個限り”であり、特別な物であり続けるでしょう;-)。

マイフレンド、あなたは真の名人です！！

アームキットですが、月末に用意できそうですので、その後ディーラーに搬送します。
英語 → 日本語