conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語からネイティブ 日本語への翻訳依頼 »
  4. メールを頂きこの情報をご提供いただき有難うございました。 お支払い頂い...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語からネイティブ 日本語への翻訳依頼] メールを頂きこの情報をご提供いただき有難うございました。 お支払い頂いた価格を反映するようにというお客様のご要望によりお客様の商品を調整いたしました。...

翻訳依頼文
Thank you for your email and for providing this information.



I have adjusted your item(s) per your request to reflect the price that you have paid.



You can view this completed online with your account under MY ACCOUNT > INBOX. Please confirm that the prices are correct before placing a shipment request.



If any other information is needed when you request shipment – you will be contacted via email.



Please do not hesitate to contact me if you have any questions or concerns.



Best Regards,
3_yumie7
3_yumie7 さんによる翻訳
メールを頂きこの情報をご提供いただき有難うございました。
お支払い頂いた価格を反映するようにというお客様のご要望によりお客様の商品を調整いたしました。



この完全なオンラインをお客様のアカウントのマイアカウント＞受信箱でご覧になれます。出荷要請の前に価格設定が正しいかどうかご確認ください。



出荷要請の際に情報が必要な時には、メールにてご連絡させて頂きます。



ご質問やご心配なことがございましたらご遠慮なくご連絡ください。


相談する

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
492文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,107円
翻訳時間
12分
フリーランサー
3_yumie7 3_yumie7
Standard
英語、フランス語、スペイン語、ポルトガル語から日本語への翻訳をしています。これまで受けた仕事は一般（ウェブページ、観光、漫画、ゲーム、ビジネス、マーケティ...
相談する

他の英語から日本語への公開翻訳

こんにちは。今回の特別価格に非常に興味があります。 金額の確認 全額　０ドル もし商品を販売するのなら、最終値は無料になるでしょう。新しいウインドウを開くか、商品の買い手への合計額のパーセンテージに基づいて指定してください。（購買税は少なくなります。） 現在のアカウント収支について　新しいウインドウを開くかこの商品を加える前に指定してください。こちらは３ドルです。 このメッセージは出品が有効な間のに送付されます。 金銭を安全に保ってください。現金またはWestern UnionやMoney Gramなどの簡易な送金サービスで商品の支払いを絶対に行わないでください。　過去に販売者が、注文に際しこの支払方法を悪用して買い手から金銭をだましとったケースがあります。ですのでeBayではこのサイトからの送金を禁止しています。
英語 → 日本語
友達のために、今回はチョコレート色でなく青黒色の目に合い、サイズは22(大き目の子です)、湿気のある溶剤でカルメンをもう１つ作ってください。 腹部のプレートはなし ドレスと被り物 レースの磁気おしゃぶり 私は以前から白色のレースの被り物とピンクで刺繍された赤ちゃん用ドレスを持っていますが、これらはGraysonが着るってことでよろしいですか。もしそうでないなら、グレイソンは何を着ていけばいいですか。同じようにフード付きジャケットを着ていけばいいですか。または添付されていた写真にあるようなレースの被り物のことを言っているんでしょうか。 手付金を送金していただければ、あなたの友達がどのような服をお探しか確認次第、正確な見積額をご提示できると思います。 Graysonが生まれる前にこのカルメンを作ってほしかったのですか。 多数のご質問申し訳ございません。
英語 → 日本語
荷物の配達が行われたと称するメールを受け取りました。そこで、玄関をチェックしましたが、荷物は見当たりません。配達が行われたと称するお知らせは今どうなったのでしょうか。 配達が行われたと称するメールを受け取っていません。いつどのように配達されたのか分かりません・ 終日在宅でしたが、玄関にお知らせはありませんでした。本件を調べてしてください。困惑しておりますので。
英語 → 日本語
私はあなたから〇〇を購入しました。残念ながらブリッジの尾部が破損して2つに割れていました。添付の写真を参照して下さい。私は何もしていないのですが…おそらく作りが安っぽいのでしょうね。 私が知りたいのは、あなたが日本のどこかで代わりのブリッジ尾部を見つけて頂くことが出来るかどうか、です。 アメリカでは全く販売されていないのです。いくらでもお支払いいたしますのでどうかご協力ください。この欠陥のために私はこのギターを弾く事が出来ないでいる次第です。
英語 → 日本語

3_yumie7さんの他の公開翻訳

イシバシ様

この度は新規のご注文ありがとうございました。仮のインボイスを添付しておりますのでご覧ください。
すべての商品が出荷可能であるかどうか確認させていただきまして、数日以内に改めて正式なインボイスを送付させていただきます。

また、参考までに、D5910 ×5, D5245 ×3, D7323 ×2につきましては、箱のお値段は頂いておりません。

よろしくお願いいたします。
ベンジャミン
フランス語 → 日本語
拝啓。再びお返事をいただきありがとうございます。ですが、私のお役に立ってくださると思います。それは、単にそれはそちらの間違いだからです。私は確かにPayPalで払いませんでしたが、その理由は、Ebayの住所である3970NW 132nd. St. UNIT D-4187 OPA LOCKA zip 33054ではなく、PayPalの住所に配送されたからです。どうかお願いいたします。
それがだめなら、どうかわたしがこれから踏むべき手順をご説明ください。どうぞよろしくお願いいたします。
スペイン語 → 日本語
EP developed a spring based on our own theory focusing on the effect of the Tremolo spring which supports the tension of the string on the sound. A spring is also an important factor which builds overtone structure of string vibration. So the sound changes by strengthen its base. We design it by tightening 4-5 strings on a guitar with average setting. Please adjust them according to your preference, You can use it together with other springs. We hope many guitarist experience the easiness of use as well as the emotion and the effect even tightening 5 springs just changing springs.
日本語 → 英語
Usted ha completado el pago via la tarjeta de credito VISA.
Y yo he enviado el producto a la dirección registrado en eBay y en PayPal.
No recibí una indicación de enviar a una otra dirección y aunque haya tal indicación,
eniaré el producto solamente a la dirreción en PayPal.
Lamento no poder ayudarle.
日本語 → スペイン語

3_yumie7さんのお仕事募集

英語、フランス語、スペイン語、ポルトガル語から日本語への翻訳、校正
$20.00 / 1時間
簡単作業・その他 / その他