conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. ドイツ語から日本語への翻訳依頼 »
  4. 追加のお知らせ: こんにちは。お客様と連絡をお取りください。このお客様は関...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[ドイツ語から日本語への翻訳依頼] 追加のお知らせ: こんにちは。お客様と連絡をお取りください。このお客様は関税を支払うつもりはなく、そのためこの荷物の受け取りを拒否しました。この商品をいら...

翻訳依頼文
Weitere Angaben: Hello, pls. get in touch with the customer. He's not willing to pay the customs charges and therefore refuced the acceptance of the shipment. He don't want the item anymore.
Thank you & best regards, B Service Center
pompomprin
pompomprin さんによる翻訳
追加のお知らせ: こんにちは。お客様と連絡をお取りください。このお客様は関税を支払うつもりはなく、そのためこの荷物の受け取りを拒否しました。この商品をいらないとのことです。
よろしくお願いいたします。　B Service Center

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
232文字
翻訳言語
ドイツ語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
522円
翻訳時間
21分
フリーランサー
pompomprin pompomprin
Starter

他のドイツ語から日本語への公開翻訳

口座にまだお金がなく、支払いを確認することはできません。 祝日がありました。だから、もう少し時間がかかると思います。
ドイツ語 → 日本語
34個です。お待ちしています。自宅に時計（複数）があれば、メールをお送りします。期限（もしくは約束）をいつとは明確に言えません。おそらく2～3週間だと思います。または、今週の可能性もあります。これにいては、私の方でも毎度予測ができません。敬具 Reginald あなたの理解は全て正しいですが、重要な事実としお伝えしないといけません； カシオの時計は、8月末から9月上旬に10個可能です。この数でそれより早期にご用意することはできません。私たちがこのお取り引きを完了する前に、これに関しては明確でなければなりません。時計を入手するまで長い間待たなければならないことは私達も承知 しています。しかし、カシオが常に長く待たされるのは、習慣的なようなものです。 ※訳がなめらかになるよう、一部意訳してあります。
ドイツ語 → 日本語
こんにちは。テレコンバーターは10月末にはこちらに届いているというだったとにも関わらず、今現在までまだ受け取ることが出来ていません。配送はいつ頃になると見込めるでしょうか?
ドイツ語 → 日本語
私はあいにく病気で、胆石で入院していました。 現在は、家に戻りましたので、商品を発送できます。
ドイツ語 → 日本語

pompomprinさんの他の公開翻訳

文字数制限
翻訳するテキストの長さに注意してください。言語によってはより多くのスペースが必要なものもあることは承知していますが、一般的に覚えやすいルールとして、翻訳はもとの英文よりも長くなるべきではありません。詳細については、文書XXX.docをご参照ください。

ビデオ字幕の翻訳
タイミングに注意してください。srt （字幕）ファイルには、各セグメントに開始、終了時刻とともにタイムコードがついています。セグメントの終了時刻は次のセグメントの開始時刻の前でなければなりません。台本においてはこれが正確であるべきですが、確認してください。
ビデオ字幕の翻訳に改行を加える必要はありません。
英語 → 日本語
上記のコピーガイドラインをお読みください
上記のコピーガイドラインは翻訳テキストにも適用されますので、ガイドラインを習熟するようにしてください。

質問がある場合は、お聞きください！
私たちの製品に関して、全ての人が私たちほど詳しく知っているわけではないということは承知しています。よく分からないことや質問がある場合は、Agitoのダイアログ機能を使って連絡してください。完成した翻訳の問題を修正するよりも、直接質問に答える方がはるかに容易なのです。
英語 → 日本語
d9530
品物は通関しませんでした。税関は品物をあなたに返送しました。お客様にクレジットの返金をお願いします。返送は税関から確認されています。お客様は新たに注文することを望んでいますので、返金を待っていらっしゃいます。
ドイツ語 → 日本語
5533
追加情報：KDは品物を税関から受け取りたくありません。自動的に返送されるので、KDは返金を希望しています。この件を調査し、お客様に連絡していただけますよう、お願いいたします。お客様はドイツ語での返信をお望みであることにご留意ください。

0303
この注文に関して、至急、インボイスをお送りください。

9530
商品： Leba III Zahnpflegespray（デンタルケアスプレー）
問い合わせ理由：返品と返金

8334
関税領収書を添付しています。お願いします。
ドイツ語 → 日本語