Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. ドイツ語から日本語への翻訳依頼 »
  4. 追加のお知らせ: こんにちは。お客様と連絡をお取りください。このお客様は関...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[ドイツ語から日本語への翻訳依頼] 追加のお知らせ: こんにちは。お客様と連絡をお取りください。このお客様は関税を支払うつもりはなく、そのためこの荷物の受け取りを拒否しました。この商品をいら...

翻訳依頼文
Weitere Angaben: Hello, pls. get in touch with the customer. He's not willing to pay the customs charges and therefore refuced the acceptance of the shipment. He don't want the item anymore.
Thank you & best regards, B Service Center
pompomprin
pompomprin さんによる翻訳
追加のお知らせ: こんにちは。お客様と連絡をお取りください。このお客様は関税を支払うつもりはなく、そのためこの荷物の受け取りを拒否しました。この商品をいらないとのことです。
よろしくお願いいたします。　B Service Center

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
232文字
翻訳言語
ドイツ語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
522円
翻訳時間
21分
フリーランサー
pompomprin pompomprin
Starter

他のドイツ語から日本語への公開翻訳

こんにちは。 商品は受け取り拒否により税関から返送されます。それに関税を支払わなければならないなんて理解し難いです。 払い戻しをお願いいたします。 敬具 Lより
ドイツ語 → 日本語
こんにちは。アマゾンです。 ご連絡ありがとうございました。 あなたの販売者アカウントの審査はまだ完了しておりません。 あなたの購入者が注文した商品を使用し、あなたのアカウントにフィードバックを残すまで、もう少しお待ちくださいますようお願いいたします。 残念ながら、あなたにその他の情報を提供したり、このことに関してのその他の質問にお答えすることはできません。 あなたの販売者アカウントの審査が終了次第、Eメールにてお知らせいたします。 敬具 アマゾンペイメント
ドイツ語 → 日本語
クリームポットは最初の選択で、状態は詳細説明を見てください。 掲載されているマイセンのロゴ入りの写真を載せました。 フォルカーフォンベルクマン そうです、どちらの部品も同じ装飾があり、I.の選択です。 状態は詳細説明を参照してください。 フォルカーフォンベルクマン
ドイツ語 → 日本語
本人しか受け取れません。
ドイツ語 → 日本語

pompomprinさんの他の公開翻訳

文字数制限
翻訳するテキストの長さに注意してください。言語によってはより多くのスペースが必要なものもあることは承知していますが、一般的に覚えやすいルールとして、翻訳はもとの英文よりも長くなるべきではありません。詳細については、文書XXX.docをご参照ください。

ビデオ字幕の翻訳
タイミングに注意してください。srt （字幕）ファイルには、各セグメントに開始、終了時刻とともにタイムコードがついています。セグメントの終了時刻は次のセグメントの開始時刻の前でなければなりません。台本においてはこれが正確であるべきですが、確認してください。
ビデオ字幕の翻訳に改行を加える必要はありません。
英語 → 日本語
上記のコピーガイドラインをお読みください
上記のコピーガイドラインは翻訳テキストにも適用されますので、ガイドラインを習熟するようにしてください。

質問がある場合は、お聞きください！
私たちの製品に関して、全ての人が私たちほど詳しく知っているわけではないということは承知しています。よく分からないことや質問がある場合は、Agitoのダイアログ機能を使って連絡してください。完成した翻訳の問題を修正するよりも、直接質問に答える方がはるかに容易なのです。
英語 → 日本語
d9530
品物は通関しませんでした。税関は品物をあなたに返送しました。お客様にクレジットの返金をお願いします。返送は税関から確認されています。お客様は新たに注文することを望んでいますので、返金を待っていらっしゃいます。
ドイツ語 → 日本語
5533
追加情報：KDは品物を税関から受け取りたくありません。自動的に返送されるので、KDは返金を希望しています。この件を調査し、お客様に連絡していただけますよう、お願いいたします。お客様はドイツ語での返信をお望みであることにご留意ください。

0303
この注文に関して、至急、インボイスをお送りください。

9530
商品： Leba III Zahnpflegespray（デンタルケアスプレー）
問い合わせ理由：返品と返金

8334
関税領収書を添付しています。お願いします。
ドイツ語 → 日本語