Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語からポルトガル語 (ブラジル)への翻訳依頼 »
  4. Is Alexander Payne mocking his charac...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語からポルトガル語 (ブラジル)への翻訳依頼] Is Alexander Payne mocking his characters? That question often lingers in vie...

翻訳依頼文
Is Alexander Payne mocking his characters? That question often lingers in viewers' minds after watching a Payne film, and it will surely will arise following his latest, "Nebraska."
The movie focuses on the pathetic, quixotic quest of Woody Grant, a senile and alcohol-addled Korean War veteran. Woody is not only foolish enough to believe he's won a million dollars from one of those sweepstakes letters that the rest of us customarily toss in the trash, he's also insistent on collecting his winnings personally by making the 900-mile trek from his home in Billings, Montana, to the prize office in Lincoln, Nebraska. By himself. On foot.
blunck7
blunck7 さんによる翻訳
Estaria Alexander Payne tirando sarro de seus personagens? Essa pergunta frequentemente passa pela mente dos espectadores depois de assistir um filme de Payne, e isso certamente virá seguindo seu último trabalho, "Nebraska".
O filme é centrado na patética, quixotesca jornada de Woody Grant, um veterano de guerra coreano senil e estragado pelo álcool. Woody não é tolo o suficiente para acreditar que ganhou um milhão de dólares em um dessas cartas de sorteios que a maioria de nós costuma jogar no lixo, ele também é insistente em coletar seus ganhos pessoalmente fazendo a jornada de 900 milhas de sua casa em Billings, Montana, para o escritória do prêmio em Lincoln, Nebraska. Sozinho. A pé.
mrsushiba
mrsushibaさんによる翻訳
◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎
ログインして、他の回答を見る

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
1154文字
翻訳言語
英語 → ポルトガル語 (ブラジル)
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,596.5円
翻訳時間
約1時間
フリーランサー
blunck7 blunck7
Starter
フリーランサー
mrsushiba mrsushiba
Starter

他の英語からポルトガル語 (ブラジル)への公開翻訳

"French Cancan" uses one of the most familiar of musical formulas, loosely summarized as, "Hey, gang! Let's rent the old barn and put on a show!" In this case he was inspired by the origins of the Moulin Rouge, the Montmartre cabaret theater which to this day still has success with the kinds of shows it opened with. It is a backstage story centering in the life of the (fictional) impresario Hen...
英語 → ポルトガル語 (ブラジル)
Rarely in traveling do expectations and reality intersect, but they certainly do in Donostia Known to the Spanish as San Sebastian, this coastal gem lies on the Northern coast of Spain, mere kilometers from the French border, at the foot of the Pyrenees and at the heart (or stomach) of Basque country. Wide stretches of sandy beach, cobblestoned old town and sultry weather draw both the Europe...
英語 → ポルトガル語 (ブラジル)
Seems like a familiar setup, one that in cinema goes all the way back to "Design For Living" if not further: two fellas, pals but diametrically opposed in type, and the one gal who loves them both. But while a love triangle does exist in the movie, one sense here that it's being played up because it's an easier scenario to put across than one concerning a young woman coping with crippling depre...
英語 → ポルトガル語 (ブラジル)
The popularity of throwing a gorgeous soiree, rather than a simple get together is on the increase. As a host you want to have a theme running throughout the whole event from the guests’ invites, to the delicious sweets on the dessert table, to the decor in the room, or out in the garden. There are new blogs popping up every day on how to throw the perfect party and the number of new party bus...
英語 → ポルトガル語 (ブラジル)

blunck7さんの他の公開翻訳

A vida num safári tem um certo ritmo, um que é centrado em torno de pores do sol e horas da refeição ao invés de relógios e cronogramas. Embora acampamentos móveis possam não ter as frescuras de alojamentos esportivos finos (não espere nenhuma piscina interna ou lojas de souvenir), as acomodações são surpreendentemente confortáveis. Visitantes geralmente ficam em tendas tipo cabine, completas com cama e rede contra mosquitos. Somado a isso, cada tenda costuma ter seu próprio banheiro adjunto, completo com sanitário de campo e uma ducha que a equipe do acampamento enche com água quente à pedido.

Refeições variam muito em conteúdo e qualidade, mas são quase sempre preparadas pela equipe e servidas comunitariamente na tenda de refeições.
英語 → ポルトガル語 (ブラジル)
Somado a isso, a maioria dos campos móveis têm geradores para seus equipamentos de cozinha, e membros da equipe costumam ficar felizes em recarregar câmeras e outros aparelhos que usam baterias para seus hóspedes.

O clima extremo da Tanzânia leva muitos grupos a programar seu esporte cedo pela manhã e nos fins de tarde. Essa estratégia mantêm a maior parte das atividades pros momentos em que a temperatura cai a um meio-termo suportável, deixando as partes mais rigorosas do dia pra comer, cochilar ou simplesmente admirar o cenário.
英語 → ポルトガル語 (ブラジル)
Boa comida sempre compensa uma boa viajem -- mas sempre vale a pena atravessar meio-mundo por apenas uma refeição? Alguns usuários do Quora.com de mente gastronômica acham que sim, tendo viajado mais de 1.000 milhas só pra saborear um prato.
Em resposta à pergunta "Quão longe você já viajou por uma refeição?" os restaurantes que se mostraram valer o arrumar de malas foram surpreendentemente diversos. Como esperado, alguns restaurantes mundialmente famosos surgiram nas respostas, mas com a mesma frequência viajantes mencionaram lugares escondidos para comer com um conforto impossível de se encontrar em qualquer outra parte do mundo.
Aqui estão alguns dos nossos pontos favoritos mencionados e as por vezes desconcertantes distâncias que foram atravessadas pra se chegar lá.
英語 → ポルトガル語 (ブラジル)
Hotel Three Ways House, Gloucestershire, Inglaterra
Distância viajada: 1.172km
Makiko Itoh dirigiu todo o trajeto de Zurich pra esse hotel à moda antiga no sudoeste da Inglaterra por seu famoso Clube do Pudim. Como o nome sugere, a refeição envolve experimentar sete tipos diferentes de pudim ao estilo inglês pelo curso da noite.
"Assim como o clube da luta, o Clube do Pudim tem suas regras," Itoh explicou. "Só um pudim por vez é permitido no prato. Você tem que limpar seu prato antes de partir pra outros. Você não pode ir pra Estação do Pudim fora da vez, somente quando sua mesa é chamada."
英語 → ポルトガル語 (ブラジル)