Conyac で依頼された翻訳結果を公開
[日本語から英語への翻訳依頼] ●料理の分量を計算する 4人分（200g）のレシピで3人分料理を作る！ 4 → 200 → 3 を入力 3人分の分量は150gになります。 ...
翻訳依頼文
●料理の分量を計算する
4人分（200g）のレシピで3人分料理を作る！
4 → 200 → 3 を入力
3人分の分量は150gになります。
●買い物での値段比較
150g：560円、180g：720円 の牛肉どちらがオトク？
150 → 560 → 180 を入力
150gの牛肉は180gでは672円になるので180g:720円は少々高めのお肉ですね。
●写真のサイズ変更
H480px・W640pxの写真をブログに載せるためW500pxにリサイズ！
640 → 480 → 500 を入力
H375px ですね。
4人分（200g）のレシピで3人分料理を作る！
4 → 200 → 3 を入力
3人分の分量は150gになります。
●買い物での値段比較
150g：560円、180g：720円 の牛肉どちらがオトク？
150 → 560 → 180 を入力
150gの牛肉は180gでは672円になるので180g:720円は少々高めのお肉ですね。
●写真のサイズ変更
H480px・W640pxの写真をブログに載せるためW500pxにリサイズ！
640 → 480 → 500 を入力
H375px ですね。
●Calculate a quantity for ingredient of cooking
Cook 3 servings of food by 4 servings(200g) recipe!
Enter 4 → 200 → 3
A quantity of 3 servings is 150g.
●Compare the price in shopping
Which beef is more reasonable? 150g : 560yen or 180g : 720yen
Enter 150 → 560 → 180
150g beef turns to 672yen if you buy 180g, so 180g : 720yen is little more expensive.
Cook 3 servings of food by 4 servings(200g) recipe!
Enter 4 → 200 → 3
A quantity of 3 servings is 150g.
●Compare the price in shopping
Which beef is more reasonable? 150g : 560yen or 180g : 720yen
Enter 150 → 560 → 180
150g beef turns to 672yen if you buy 180g, so 180g : 720yen is little more expensive.
●Change picture size
Resize a H480px・E640px size picture to W500px to post in blog!
Enter 640 → 480 → 500
It is H375px.
Resize a H480px・E640px size picture to W500px to post in blog!
Enter 640 → 480 → 500
It is H375px.
Conyac で翻訳した結果
- 依頼文字数
- 253文字
- 翻訳言語
- 日本語 → 英語
- 金額 (スタンダード依頼の場合)
- 2,277円
- 翻訳時間
- 約12時間
フリーランサー
monagypsy
Conyac翻訳の特徴
