Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語からスペイン語への翻訳依頼 »
  4. EMSで商品を返品しました。送料〇〇円で、追跡番号は〇〇です。よろしくお願...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語からスペイン語への翻訳依頼] EMSで商品を返品しました。送料〇〇円で、追跡番号は〇〇です。よろしくお願いします。

翻訳依頼文
EMSで商品を返品しました。送料〇〇円で、追跡番号は〇〇です。よろしくお願いします。
jorge_itakura
jorge_itakura さんによる翻訳
Retorne el producto mediante el EMS. El costo de envío es ○○yen y el numero de rastreo es　○○ . Por favor le encargo.
相談する

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
42文字
翻訳言語
日本語 → スペイン語
金額 (スタンダード依頼の場合)
378円
翻訳時間
21分
フリーランサー
jorge_itakura jorge_itakura
Senior
南米で生まれ、高等学校までの課程を日本にて卒業しました。現在はメキシコにて西語・日本語のシニア通訳として住友電工グループに就職しております。
両ヶ国語と...
相談する

他の日本語からスペイン語への公開翻訳

どんなことでも、気軽に連絡下さい！100パーセント返信します。 yusukeimai.yi@gmail.com 【趣味】 フットサル、毎週日曜日 13:00～暗くなるまで、"参加費無料" in新宿 ゴルフ、毎月第3日曜日13:00～、in東京or神奈川or長野県 でやってます。 是非一緒にやりましょう！ 逆にもっともっといろんなことにチャレンジしてみたいです。是非参加させてください<(_ _)>
日本語 → スペイン語
こんにちは、返信遅くなってすみません。日本のsoundmarketのTakiです。現在日本のデパートと交渉中です。 そこで10/4日にそちらへ伺う予定です。 ですが、此方で頼んでいた日本語ガイドが急に都合が悪くなり、困っています。そちらで日本語が話せる人を探すことはできますか？ お会い出来るのを楽しみにしています。
日本語 → スペイン語
（ネズミ）適応能力が高い小型ほ乳類 （アゲハ蝶）毎日、同じ時間に同じ場所を飛ぶ習性がある （リンゴ）バラ科リンゴ属の落葉高木樹になる果実 （CD）収録時間はベートーベンの第九が収まる様に74分になった （ヘラクレスオオカブト）前翅が青い個体は希少価値が高い （ユタ・ティーポット）メリタ社製のティーポットを高さ0.75倍にした物 （バスケットボール）天然皮革、合成皮革、ゴムで作られたボールが使われている （ラグビーボール）豚の膀胱に皮を張り合わせ、ボールを作ったので楕円球になったと言われる
日本語 → スペイン語
ご希望のサイズUS9は現在在庫が有りません。 US9.5であれば在庫が有ります。 US9であれば今から製作にかかり出来上がりまで30日かかります。 6月10日までに注文を頂いてもアイテムの発送は6月20日前後になります。 それでよろしければ今から製作にかからせていただきます。 お返事お待ちします。
日本語 → スペイン語

jorge_itakuraさんの他の公開翻訳

Please ship the 102 and 74 cameras by separately. Also let me know the tracking numbers for each.
日本語 → 英語
Understood.
Once the answers are completed, please send me a meeting invitation by confirming the schedule within other members.
-----
By confirming the participants from Australia with Mike, please let me know the proposal dates. Then I will confirm with Japanese members and company 〇〇, so I would appreciate if you could bring as much as possible proposal days. Available time is 60 minutes and please propose me later than February 19th. Don't consider February 23rd because it's holiday in Japan.
日本語 → 英語
Design is fine in PDF.
There's no problem if you can make it just as design and dimensions according to PDF.

It's okay after beginning of mass production but please try to send me 1 unit of each size from finish parts as soon as possible.

Also understood about the update of quoted price.
I see that there's not so much difference on pricing between 3k to 4k units, so this I supposed to make an order for 3k pieces.

Please wait a while before I sent to you the purchase order.
日本語 → 英語
I verified the sample and the way that the logo was showed was not so much good so I changed the design of the logo.
Please make the box by using the logo in the data attached in this mail.

I don't need a sample so we can proceed to order immediately but is it possible for you to send me the photo of the box with the logo printed on it before mass production?
日本語 → 英語

jorge_itakuraさんのお仕事募集

スペイン語⇔日本語双方間での翻訳であれば、何でもお任せ下さい！
$1,500.00 / 1時間
翻訳・ローカライズ / 翻訳