conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. こんにちは！ １０個の写真の２０パックを売ってますか？ さらに多くの...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] こんにちは！ １０個の写真の２０パックを売ってますか？ さらに多くのパックの販売はできますか？ 連絡お待ちしております。 トーマス

翻訳依頼文
Hi!
You are selling 20 packs of 10 pictures right?
Have you more packs available?
Thanks in advance for your answers.
Thomas
jun_inaba
jun_inaba さんによる翻訳
こんにちは！
１０個の写真の２０パックを売ってますか？
さらに多くのパックの販売はできますか？
連絡お待ちしております。
トーマス

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
120文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
270円
翻訳時間
5分
フリーランサー
jun_inaba jun_inaba
Starter

他の英語から日本語への公開翻訳

カバンを受け取りましたが、せいきひんではないと思います。何か正規品であるという証明を提示していただけますか。よろしくお願いします。 お支払いはすでにすんでおりpaypalアカウントからは引き落とされています。そちらのメッセージボックスか、迷惑メールフォルダで、支払い通知が届いているかをチェックしてみて下さい。 送料込みで200で販売していただけますか？
英語 → 日本語
色毎２０００ユニットをストックすることができて、それでこちらも４５日間プレッシャーも感じないでしょうが、iPhoneと同じく、コミュニケーションが取れませんでした。そして、私は価格が相対的であることを承知していますが、我々はパターンをグラフ化する必要があります。 iPad pro 32ギガ 9.7を２３０ユニットがほしいですね。私たちはもう、絶対にアップル社から製品の取引先も何も持っていません。私たちの現金を使わなければならぬ、その上、そこまでのお金を使う価値を分析せざぬを得ません。この２３０ユニットの注文から、私は６００ドル以上を稼がないと現金支出に意味がありません。こういった状況で、私たちは何かができます。私はあなたのための収入損失を受け入れることができないように、デルタがこちらが必要の量と今現在の量の間にあるとき、デルタがAパーセントの少量である。
英語 → 日本語
書類確認は、どのくらい早く完了しますか？いつ、どのようにして私に知らせていただけますか？
英語 → 日本語
連邦政府閉鎖と限定オープン 連邦政府閉鎖期間中、マンザナー国定史跡が2019年1月18日(金)〜2019年1月21日(月)、1月25日(金)〜1月27日(日)の間限定的にオープンいたします。
英語 → 日本語

jun_inabaさんの他の公開翻訳

Today I received a call from the post office that shipped your product.
Surface Air Lifted to Australia was abolished according to enforcement of New Universal Postal Convention from new year.It is coming back to our post office ,so please you have to send it by other way.

So after I am contacted from the post office,I will send it again by registered airmail.In that case I will pay the additional cost.
I will contact you again after redelivery.
I am sorry to cause you inconvenience.
Thank you.
日本語 → 英語
Sorry for replying your question slowly.
Please accept that shipping fee is the amount which is indicated.
We treat so carefully because this product is high price.
So we add packaging cost,labour cost,and materials cost for packaging.
I appreciate your understanding in that matter.
We think that product is very cheap in spite of adding shipping fee.
I will send it as soon as you pay.
日本語 → 英語
I have a English manuscript,so I am going to practice by hearing native speaker's pronunciation.So please read half speed of usually and pronounce each word politely.
Please record by your smartphone,and send me the voice data.

There are about 1000 words,so usually you can end to read within 5 minutes,however please you read in half speed in 10 minutes.Please leave a space between sentences.

And the manuscript was made by not a native speaker of English,so the sentences sometimes is wrong.If possible,I would like you to correct wrong English and unnatural expressions.



日本語 → 英語
私はあなたの注文の総額プラス送料として54.50ドルをあなたの口座に決済しました。
英語 → 日本語