conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語からネイティブ 英語への翻訳依頼 »
  4. 私たちのショップが選ばれる理由とは？ ・高品質な商品 ・世界中へ速達配送...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語からネイティブ 英語への翻訳依頼] 私たちのショップが選ばれる理由とは？ ・高品質な商品 ・世界中へ速達配送 ・偽物は扱わない ・購入後のアフターフォロー １００％満足して頂けることを約...

翻訳依頼文
私たちのショップが選ばれる理由とは？

・高品質な商品
・世界中へ速達配送
・偽物は扱わない
・購入後のアフターフォロー

１００％満足して頂けることを約束します。
日本人の「おもてなし」で、あなたの生活をより快適にします。
大切な人と笑顔に満ち溢れる人生をおくりませんか？
jessecp7
jessecp7 さんによる翻訳
Why do people choose our store?

- High quality products
- Express worldwide delivery
- No counterfeits
- Follow-up support

We guarantee your 100% satisfaction.
We can provide you with a comfortable lifestyle with our Japanese hospitality.
Why don't you live life smiling with those you love?

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
128文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,152円
翻訳時間
約9時間
フリーランサー
jessecp7 jessecp7
Starter
Native English J→E Translator working in Tokyo with over 10 years of Japanese...

他の日本語から英語への公開翻訳

こんにちは 添付のオーダーについてご質問です。 本日一部の荷物が届きまして内訳は下記のとおりです。 残りの商品はいつ届きますでしょうか？ 今後のオーダーについて可能ならお願いしたいのですが、 荷物の追跡番号と商品内容をメールでお知らせ頂けますでしょうか？ 前回もJapanese Fromzero１がオーダーの2倍の数誤って届けられました。 お手数ですがご確認のほどよろしくお願いいたします。
日本語 → 英語
メールありがとうございます 弊社はreseller’s permitを持っていません。 reseller’s permitを取得するためにはアメリカのTax IDが必要だと知りました。 弊社は日本の会社で、日本で税務申告をしています。 ですのでTax IDは持っておらず、reseller’s permitを取得できません。 やはり御社と取引することはできませんでしょうか？
日本語 → 英語
写真を見ていただければわかるように、底はドームのように開いています。丸洗いはできますが、構造上ドームの中に水が溜まってしまいます。清潔に保つために洗った後よく水を切って乾かしてください。食器洗浄機も使用可能です。また何かご不明な点がございましたらお気軽にご連絡ください。
日本語 → 英語
前回から何も連絡出来ずごめんなさい。 英語が不得意でメッセージが途切れてしまいました。 オープンスピーカーの件です。 前回、話が止まったのは手伝ってくれるメンバーが少なくて、ほぼ一人でやることになるのは、伝統や概念の違反だなと。 一時、中断しました。 仲間が集まってきて、開催出来そうなのですが、zoomで開催しますが話して貰えませんでしょうか。 日付は日本時間で3月4日か5日です。 日本時間でお昼だと、そちらは夕方17時頃であってますか？！ 話してもらえたら嬉しいです。 お返事待ってます
日本語 → 英語

jessecp7さんの他の公開翻訳

Perhaps is has to do with the problem below. I've never used an X server before so I don't know.

Also, have you tried importing it to Google Analytics to check? When you look at your site is it getting displayed in real time?

Without looking at the server I can't really offer any more assistance aside from this. I think it's probably a server issue.
X servers don't have a very good reputation.

I don't think its supported anymore. It hasn't been fixed in over a year so I don't think it will get debugged.
日本語 → 英語
Thank you for your purchase.
It is currently Saturday morning in Japan.
It is also posted on the auction page, but the post office is closed on Saturdays and Sundays, so the item will be shipped on Monday morning. I will send the tracking number once it has been shipped so please excuse the wait.
日本語 → 英語