お買い上げありがとうございます。
日本は今、土曜日の午前中です。
出品ページにも記載していますが郵便局が土曜日と日曜日がお休みの為、月曜日の朝に発送します。発送が完了しましたらトラッキングナンバーを送りますのでしばらくお待ち下さい。
![[削除済みユーザ]](https://secure.gravatar.com/avatar/695023b4efd563721d13716b1457bc73.png?d=identicon&mode=crop&r=PG&s=42)
評価
44
翻訳 / 英語
- 2014/03/15 10:16:00に投稿されました
Thank you for your purchase.
It’s Saturday morning in Japan.
As stated on the product page, because the post office is closed on Saturdays and Sundays, we will ship your order on Monday. When it’s shipped, we will send you the tracking number, so please wait for a while.
taniさんはこの翻訳を気に入りました
It’s Saturday morning in Japan.
As stated on the product page, because the post office is closed on Saturdays and Sundays, we will ship your order on Monday. When it’s shipped, we will send you the tracking number, so please wait for a while.
評価
53
翻訳 / 英語
- 2014/03/15 10:14:38に投稿されました
Thank you for your purchase.
It's Saturday morning now in Japan.
It's written on the item's page as well, but post offices are closed on weekends, so I will send out your purchase on Monday morning. When I do, I will send you the tracking number, so please wait for a while.
taniさんはこの翻訳を気に入りました
It's Saturday morning now in Japan.
It's written on the item's page as well, but post offices are closed on weekends, so I will send out your purchase on Monday morning. When I do, I will send you the tracking number, so please wait for a while.
評価
51
翻訳 / 英語
- 2014/03/15 10:22:20に投稿されました
Thank you for your purchase.
It is Saturday morning right now in Japan.
Post office is close on both Saturdays and Sundays which the exhibit page says, I will ship it on Monday morning.
I will send you the tracking number when the shipment is completed.
taniさんはこの翻訳を気に入りました
It is Saturday morning right now in Japan.
Post office is close on both Saturdays and Sundays which the exhibit page says, I will ship it on Monday morning.
I will send you the tracking number when the shipment is completed.
評価
51
翻訳 / 英語
- 2014/03/15 10:19:57に投稿されました
Thank you for your purchase.
It is currently Saturday morning in Japan.
It is also posted on the auction page, but the post office is closed on Saturdays and Sundays, so the item will be shipped on Monday morning. I will send the tracking number once it has been shipped so please excuse the wait.
It is currently Saturday morning in Japan.
It is also posted on the auction page, but the post office is closed on Saturdays and Sundays, so the item will be shipped on Monday morning. I will send the tracking number once it has been shipped so please excuse the wait.
