Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. すいません、御連絡が遅くなってばかりで。 そうすると、簡単に名称だけで言...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] すいません、御連絡が遅くなってばかりで。 そうすると、簡単に名称だけで言うと、 ・BTI =MSV4 モデル ・TT5=MBV3モデル そして、T...

翻訳依頼文
すいません、御連絡が遅くなってばかりで。
そうすると、簡単に名称だけで言うと、
・BTI =MSV4 モデル
・TT5=MBV3モデル
そして、TT4Lの三個ということですね。
チューバ用は、
・95=SV3モデル
こう解釈すればいいですね？
わかりました。
まずは、オーダーを入れます。

komorebi
komorebi さんによる翻訳
Sorry, I'm always slow to answer. In that case, just going by names, we have:

BTI = MSV4 model
TT5 = MBV3 model

And we are talking about three TT4L's.

For tubas, it's 95-SV3 model.

Have I got it straight? Okay then, let me get my order in.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
135文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,215円
翻訳時間
約12時間
フリーランサー
komorebi komorebi
Standard
Native (American) English speaker.


英語音声の書き起こし経験は少しはあります。英語レベルはネイティブです。「A...

他の日本語から英語への公開翻訳

本日はわざわざ弊社にご来訪くださり、ありがとうございます。 企業と派遣会社の契約書のサンプルを添付いたしますので、ご確認ください。 なお、協定書のサンプルは労働者を８年受け入れるのか、３年のみ受け入れるのかどうかで様式が異なります。貴社に照会された企業がどちらのタイプであるかご確認の上、当該書式をご利用いただくよう御案内してください。今回は貴社の依頼を受け、特別にご提供するものといたします。通常は弊社の会員企業に限定して提供しているものです。その点、お取り扱いにご注意ください。
日本語 → 英語
このBajaはほとんどノーマルに近いかなぁ Phatdat製のエンジンブレースやチャンバーを付けてるくらいだからね ちょっと気になるのはShoxsをビッグボアに交換してあるんじゃないかな？写真で見る限り多分、INNOVATIVE RC製のダンパーに交換してるんじゃないかと思うんだけどなぁ 買う前にメーカー純正のShoxsも付属するのかだけは確認した方がいいよ。買うと意外に効果だから 他にもいくつかパーツが付いてるけど、あっても無くても気にしなくて平気なパーツだから問題ないと思うよ
日本語 → 英語
過去の文献にも述べられているように、It has been widely accepted that amyloidosis in Waldenstrom’s macroglobulinemia is almost exclusively due to AL deposition.我々は、Waldenström's macroglobulinemiaに併発した野生型トランスサイレチンアミロドーシス（ATTRwt）に起因した心病変による心不全を来たした症例を経験した。
日本語 → 英語
こんにちは。 修正資料をいただきありがとうございました。 検査機関に再提出したところ、追加の質問がきましたので、ご確認ください。 ①LADIS BOTTLE ●NO.3,4,5（screwとO-ring）について，食品接触有無を再確認お願いします。 3,4,5は、食品には触れませんか？ ●食品が触れる各部品の形状と寸法情報をあらためてお知らせください。 PDF資料において，食品に触れるパーツ毎に形状 ※ と、寸法の情報を教えてください。
日本語 → 英語

komorebiさんの他の公開翻訳

#1 Could you possibly bring the price down to the amount stated below?

$...

If you'll accept that amount for it I'd like to purchase it immediately. If you agree to a transaction at that price, please bill my PayPal account at this address:

....

We sell your products in Japan. At the moment our supplier has has imposed a sudden price increase, which is a problem for us. That is the reason I am inquiring about purchasing directly from you.

We sell quite a bit through Japan's Amazon site and have a good record there. We'd like to be able to sell more of your products in the future.

I look forward to your favorable response.
日本語 → 英語
Hey,

I'm late in sending the merchandise. Sorry to cause you problems.

To make up for it I sent it express.

German customs are pretty strict so it may get held up there for a bit.

I think it should get to you a bit faster than most packages since it was sent by express.

I'm really glad to be able to do business with you.

Thanks, friend.
日本語 → 英語
Thank you for your proposal.

I would like to purchase the following:

ADP3076（６watches）
ADP3089（３watches）
ADP3075（２watches）

Using my card the payment would have to be on the 21st. Would that be okay?

Please let me know if you have other suggestions.
日本語 → 英語
Thank you for your response.

I've tried several time but it looks as though I can't use PayPal to make a payment at your site. When I click on「PayPal Kaufabwicklung」it keeps bringing me back to the 「2.Bezahlart wählen」page.

1. I'd like to pay by PayPal - is there anything you can do?
2. Is there another way that I can make payments?
3. Is there some way I can use my credit card (Master Card) to pay?

Please tell me how I can complete the purchase.
日本語 → 英語