Conyac で依頼された翻訳結果を公開
[英語から日本語への翻訳依頼] Ansoniaゴールドメダリオン・マンテルクロック・モデル370TO 製造番号はC2848と読める クリアな装飾ガラスが手作業でラッカー塗りさ...
翻訳依頼文
Ansonia Gold Medallion Mantel Clock Model 370 TO
The serial number appears to read C2848
Magnificent chiming mantel clock with crystal clear beveled glass pieces set into hand lacquered brass fretwork. Hand rubbed Cherry finish on select hardwoods. Case design is accented with a mirrored back, brass handle and feet. Key-wound triple chime movement with durable bronze bushings offers a choice of Westminster, Whittington, and St. Michael chimes and chime silence option. Original pendulum and key included.
Measures 11 1/2" x 6 1/2" x 16 1/2"
The serial number appears to read C2848
Magnificent chiming mantel clock with crystal clear beveled glass pieces set into hand lacquered brass fretwork. Hand rubbed Cherry finish on select hardwoods. Case design is accented with a mirrored back, brass handle and feet. Key-wound triple chime movement with durable bronze bushings offers a choice of Westminster, Whittington, and St. Michael chimes and chime silence option. Original pendulum and key included.
Measures 11 1/2" x 6 1/2" x 16 1/2"
Ansonia ゴールド・メダリオン置時計 モデル 370 TO
シリアル番号はC2848と読めます。
透き通ったベベルガラスがはめ込まれ、手塗りで仕上げられた真鍮の装飾が美しい、荘厳なチャイムが特徴の置時計です。ハードウッドは手作業で磨かれた桜を使用しています。ケースのデザインの特徴は、ミラー状の後面と、真鍮のハンドルと脚です。耐性のある銅製のブッシングが付いたこの巻き時計は、3つのチャイム音を奏でます。ウェストミンスター、ウィッティントン、セント・マイケルのいずれかのチャイムか、チャイム音なしに設定できます。オリジナルの振り子と鍵が付属しています。
サイズは11 1/2" x 6 1/2" x 16 1/2"です。
シリアル番号はC2848と読めます。
透き通ったベベルガラスがはめ込まれ、手塗りで仕上げられた真鍮の装飾が美しい、荘厳なチャイムが特徴の置時計です。ハードウッドは手作業で磨かれた桜を使用しています。ケースのデザインの特徴は、ミラー状の後面と、真鍮のハンドルと脚です。耐性のある銅製のブッシングが付いたこの巻き時計は、3つのチャイム音を奏でます。ウェストミンスター、ウィッティントン、セント・マイケルのいずれかのチャイムか、チャイム音なしに設定できます。オリジナルの振り子と鍵が付属しています。
サイズは11 1/2" x 6 1/2" x 16 1/2"です。
Conyac で翻訳した結果
- 依頼文字数
- 545文字
- 翻訳言語
- 英語 → 日本語
- 金額 (スタンダード依頼の場合)
- 1,227円
- 翻訳時間
- 約12時間
フリーランサー
freckles
Conyac翻訳の特徴
