Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. TT4LのLTバージョンはまだ在庫があります。 チューバのマウスピー...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] TT4LのLTバージョンはまだ在庫があります。 チューバのマウスピースとしては、 スコット・メンドーカーのFチューバ用マウスピース（SV33）があ...

翻訳依頼文
We do still have the LT version of the TT4L available,

For tuba mouthpieces we have
Scott Mendoker mouthpiece for F tuba (SV33) this is a V shaped mouthpiece,
7 Slap - also a V shape mouthpiece
95 and 97- these are the bell shape mouthpieces.
sebastian
sebastian さんによる翻訳
TT4LのLTバージョンはまだ在庫があります。

チューバのマウスピースとしては、
スコット・メンドーカーのFチューバ用マウスピース（SV33）があります。
これはV型マウスピースです。
7スラップ - これもV型マウスピースです。
95と97 - これはベル型マウスピースです。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
241文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
543円
翻訳時間
約8時間
フリーランサー
sebastian sebastian
Starter
日々是勉強

他の英語から日本語への公開翻訳

彼らは、問題を整理するべきです。顧客にどのパーツを交換したなどの説明をすると共に、コミュニケーションを取りべきです。私が尋ねてもその必要がないのか、私のところには戻ってきませんでした。 当日午後２時前、サービスの誰かが私に車の点検は終わりましたと連絡をしてきました。その際３０分以内にそちらに向かえると伝えました。そして到着すると車は準備出来ているが、まだ洗車する必要があると言われました。従業員同士もっとコミュニケーション（伝達）をきちんとするべきです。 検査方法を改善するべきですし、車内メータをを良くチェックすべきです。。何故なら私は車のガスゲージがしっかり読み込まないと伝えると、彼らは、３５００かかるが交換が必要だと言いました。しかしながら、それはまだ保障期間内でした。彼らは不当請求します。
英語 → 日本語
こちらのカメラは使用不可です。ノルウェーでこのカメラを取り扱っているところはありません。ドイツに送ることはできますが、あなたにお支払した値段より2倍ほど配送料がかかってしまうかもしれません。返送するので正確な住所を教えてください。返送料はこちらが負担しますので、カメラに支払った額のみ返金お願いします。何事もなく解決したらポジティブなフィードバックをさせていただきます。
英語 → 日本語
何故スレンダートーンが選ばれるのか？ - 強力なコアは、引き締まった腹筋およびより柔らかいお尻の筋肉よりもはるかに多くの物を提供します ― それはあなたがさらに走り、高く飛び、真っ直ぐに座って、背を高くして驚きを感じる様に手助けをします。 - スレンダートーントレーニングは、お腹を平にするのに最も効果的で、深部横行性腹部を含む必須の腹部筋肉を同時に引き締める為の最も効率的かつ効果的な方法の1つで、従来の運動および腹筋トレーニングでは非常に難しい事です。
英語 → 日本語
大変がっかりしました。もし私のオファーもしくはアイデアをあなたにご理解いただけるのであれば金額をもっと良い提案オプションで商品を再度リストアップすることができ、その金額を入力したのに、と思います。得意先を取り戻すために正しくご理解されることを望みます。 私は再販者でありその商品を”X"価格で手に入れたと私の得意先に話しました。。。私の評価も失いました。
英語 → 日本語

sebastianさんの他の公開翻訳

まだ売りたいなら、eBayに即決価格100ドルで再掲載してください。そして、それを行なう日時を私に知らせてください。そしたら、あなたからそれを買います。
英語 → 日本語
ロックをはずすためには、時計回りに回します（説明を参照してください）ー　両方のスクリューでそうすれば、OKなはずです。電圧に関してはいかがですか？ヨーロッパ仕様（220／240ボルト）のまま送りました。あなたはこれを日本仕様に変えましたか？

申しわけございませんが、説明にはっきりと書いておいた通り、この商品は返品も保証も受け付けられません。
英語 → 日本語
需要が非常に高いため、このアイテムは30日ごとに3ユニットしか注文することが出来ません。
英語 → 日本語
早めに発送してもらえるとありがたいです。3月17日から3週間海外に行ってしまうもので。よろしくお願いします。

----

私はおもちゃコレクターです。将来またあなたに注文したいと思っている@@は、完璧な状態のものですか？くぼみや製造段階での不良とかはないものですか？そういう状態のものをいただけますか？よろしくお願いします。
英語 → 日本語