お誕生日おめでとう！
いつも一生懸命頑張ってくれて、心から感謝しています。
そう言えば、あなたの年齢をひとつ間違ってしまったけど、あなたは
凄く若く見えるから大丈夫です！
仕事もプライベートも一層幸せになる事を願っています。
特に、あたなに良いパートナーが見つかる事を願っています。
![[削除済みユーザ]](https://secure.gravatar.com/avatar/695023b4efd563721d13716b1457bc73.png?d=identicon&mode=crop&r=PG&s=42)
評価
44
翻訳 / 英語
- 2013/11/21 12:30:17に投稿されました
I wish you a happy birthday!
I am truly grateful to you for your consistent efforts.
Come to think of it, I was one year off about your age, but it's okay because you look very young!
I wish you happiness in your professional and private life.
Especially, I hope you will find a wonderful partner.
I am truly grateful to you for your consistent efforts.
Come to think of it, I was one year off about your age, but it's okay because you look very young!
I wish you happiness in your professional and private life.
Especially, I hope you will find a wonderful partner.
評価
50
翻訳 / 英語
- 2013/11/21 12:32:24に投稿されました
Happy birthday to you!
I appreciate your sincere hard work from my mind.
I counted your age wrong by 1 age. But you are all right because you look young.
I keep my fingers crossed that you are happy in both work and private life.
What I keep my fingers in particular is you find a good partner.
I appreciate your sincere hard work from my mind.
I counted your age wrong by 1 age. But you are all right because you look young.
I keep my fingers crossed that you are happy in both work and private life.
What I keep my fingers in particular is you find a good partner.
評価
40
翻訳 / 英語
- 2013/11/21 12:31:48に投稿されました
Happy birthday.
From the bottom of my heart, Thank you for your hard work.
But sorry I mistake your age 1 year old but I think it is ok because you look very young.
I hope the work and private will be happier.
I hope you will find out a good partner
From the bottom of my heart, Thank you for your hard work.
But sorry I mistake your age 1 year old but I think it is ok because you look very young.
I hope the work and private will be happier.
I hope you will find out a good partner
★☆☆☆☆ 1.0/1
評価
52
翻訳 / 英語
- 2013/11/21 12:36:29に投稿されました
Happy birthday!
I would like to extend my heartfelt appreciation to you for what you have done as always.
To tell the truth, I have made a mistake of your age for one year older than actual, but I think it is all right since you look younger.
I hope you would be have much better life in the work and the private.
Especially, I wish you would be blessed with a good partner to be.
I would like to extend my heartfelt appreciation to you for what you have done as always.
To tell the truth, I have made a mistake of your age for one year older than actual, but I think it is all right since you look younger.
I hope you would be have much better life in the work and the private.
Especially, I wish you would be blessed with a good partner to be.
