翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

日本語

お誕生日おめでとう！

いつも一生懸命頑張ってくれて、心から感謝しています。

そう言えば、あなたの年齢をひとつ間違ってしまったけど、あなたは

凄く若く見えるから大丈夫です！

仕事もプライベートも一層幸せになる事を願っています。

特に、あたなに良いパートナーが見つかる事を願っています。

英語

I wish you a happy birthday!
I am truly grateful to you for your consistent efforts.
Come to think of it, I was one year off about your age, but it's okay because you look very young!
I wish you happiness in your professional and private life.
Especially, I hope you will find a wonderful partner.