Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語からネイティブ フランス語への翻訳依頼 »
  4. In 2012 former president Mohamed Mors...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語からネイティブ フランス語への翻訳依頼] In 2012 former president Mohamed Morsi had made the state of the streets an e...

翻訳依頼文
In 2012 former president Mohamed Morsi had made the state of the streets an electoral issue, claiming that he would clean them up in 100 days. He failed. "There's only one solution," said Greiss, "and that is to bring the Zabaleen back to the core of the waste collection and disposal process."

The Zabaleen are a Christian community who migrated from Upper Egypt to the outskirts of Cairo in the 1940s. Extremely poor, they earned a living as the city's ragpickers before turning to recycling in the early 1980s. With the help of NGOs, including APE, they have facilities for recycling plastic, paper and metal; they feed organic waste to the pigs they keep in their backyards.
sa_ch0que
sa_ch0que さんによる翻訳
En 2012, l'ancien présent Mohamed Morsi a fait de l'état des rues un enjeu pour sa campagne électorale, clamant alors qu'il les nettoierait en 100 jours. Il a échoué. "Il n'y a qu'une seule solution," a déclaré Greiss, "et c'est de ramener les Zabaleen au coeur du processus de ramassage et d'évacuation des déchets."

Les Zabaleen sont une communauté Chrétienne qui a migré du nord de l'Égypte vers les alentours du Caire dans les années 40. Extrêmement pauvres, ils gagnaient leur vie en travaillant comme chiffonniers pour la cité, avant de se tourner vers le recyclage au début des années 1980. Grâce à l'aide de NGO, entre autres l'APE, ils ont des installations pour le recyclage du plastique, du papier et du métal; ils nourrissent également de déchets organiques les cochons qu'ils gardent dans leurs cours arrières.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
678文字
翻訳言語
英語 → フランス語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,525.5円
翻訳時間
30分
フリーランサー
sa_ch0que sa_ch0que
Starter
I'm a 25 years old girl who suddenly decided to go back to school and earn a ...

他の英語からフランス語への公開翻訳

Sorry but I am not home this weekend (Fr, Sa, Su). We can agree on any evening of your choice this week. Would you like us to disassemble the bed before you come? Please be aware it is quite big, it will not fit in a regular car.
英語 → フランス語
Dear Mr./Ms. XXX, Thank you for your inquiry. We received your cancellation request and have already processed it successfully. You will be refunded automatically through the Amazon system shortly. We are looking forward to the opportunity to serve you in the future. Please feel free to contact us if we can be of any further assistance. Thank you. With best regards,
英語 → フランス語
Google announced today it has launched crisis tools to help gather and relay information to do with the devastation wrought by a powerful typhoon in the Philippines. Typhoon Haiyan (also known as Yolanda) left a trail of destruction over the weekend, with officials fearing that up to 10,000 people may have died.
英語 → フランス語
It is the same inside the house. The master and the boy sleep on pallets on either side of the room. At the foot of each sleeping area is a door. The area is otherwise open to the room, and always visible. But when the monk awakens the boy, he is careful to open the door and enter, instead of simply calling out to him or stepping around the door. Several people will occupy these sleeping spaces...
英語 → フランス語

sa_ch0queさんの他の公開翻訳

Les régions sauvages du sud-ouest de la Tasmanie sont une place intriguante. Tout d'abord, vous ne remarquerez que le silence et la beauté brute de votre environnement. Puis vous réaliserez que c'est pas du silence, mais en fait une absence de bruit. Nous avons appris à ignorer le bruit de fond constant de la civilisation et des gens autour de nous mais ici, dans la nature sauvage, tout ce désorde est absent. Au lieu de cela, vous pouvez entendre le son du vent qui souffle dans l'herbe, un simple bruit de pas résonne, et les voix semblent porter si loin! Seulement une vraie, paisible et sobre étendue sauvage peut vous faire ressentir cela.
英語 → フランス語
Il y a plusieurs Croisières Gordon River qui partent de Strahan, et il est important de choisir la meilleure disponible. Le bateau blanc, le Gordon River Cruise de Strahan, offre le meilleur éventail de sièges et d'options. Les réservations sont essentielles, particulièrement durant la saison achalandée. et il serait futé de s'y prendre à l'avance pour vous assurer d'avoir la date désirée. Si vous avez envie d'une expérience luxueuse, agrémentée d'une touche d'exclusivité et de classe, assurez-vous de demander le Pont Supérieur du Capitaine - vous serez directement dans la timonerie, dans un environnement très confortable. Un accès prioritaire à la nourriture, de splendides paysages, et le sentiment d'être spécial. Tous les breuvages, incluant le vin premium Tasmanian, sont englobés dans le forfait.
英語 → フランス語