conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 韓国語からネイティブ 日本語への翻訳依頼 »
  4. 北京国際空港で記者団に対し明らかにした。25日までの日程で中国、韓国、日本...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[韓国語からネイティブ 日本語への翻訳依頼] 北京国際空港で記者団に対し明らかにした。25日までの日程で中国、韓国、日本などを歴訪し、各国政府当局者と北朝鮮の核問題への対応を論議する。中国では武大偉朝...

翻訳依頼文
베이징국제공항에서 기자단에게 밝혔다. 25일까지의 일정으로 중국, 한국, 일본 등을 순방해 각국 정부 당국자들과 북핵 문제 대응을 논의하게 된다. 중국에서는 우다웨이 조선(한)반도사무 특별대표와 회담을 갖고 이달 상순 우다웨이 특별대표의 방북 결과에 대해 설명을 듣게 된다.
yujina
yujina さんによる翻訳
北京国際空港で記者団に対し明らかにした。25日までの日程で中国、韓国、日本などを歴訪し、各国政府当局者と北朝鮮の核問題への対応を論議する。中国では武大偉朝鮮半島問題特別代表と会談し、今月上旬の武大偉特別代表の訪朝結果について説明を受けることになる。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
153文字
翻訳言語
韓国語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,377円
翻訳時間
8分
フリーランサー
yujina yujina
Starter
ドラマの聞き取り翻訳を中心に韓国語翻訳の活動をしています。

他の韓国語から日本語への公開翻訳

どれも砂糖を入れずにそのまま飲むが、蜂蜜を入れて飲むこともある。クコ茶は古くから強精強壮茶として伝えられ、特に動脈硬化症を予防し、血圧を正常に保つ効能がある。
韓国語 → 日本語
3:3バーチャルデートサービス、ココアブック　新郎夫婦第一号誕生 大学生を対象した韓国のソーシャルデートサービス『ココアブック』は11月13日に　公式新郎夫婦第一号が誕生すると明かした。　実際の結婚対象については　個人情報の点から具体的には明かされなかったが ココアブックを通して結ばれた縁が11月に結婚を迎えることになったと明かした。
韓国語 → 日本語
韓国には女性開発者があまりいないという。しかし映画産業、ドラマ、小説を見ると大勢の女監督、作家、小説家たちが成功したから、彼女たちを見て創業への意思が沸いてきて大勢の女性が挑戦できたと思うと伝えた。それと同時に大勢の女性がゲーム開発者への創業を挑戦して欲しいと伝えた。
韓国語 → 日本語
食品市場にも技術転換に速度がついたからだ。特にESG（環境・社会・支配構造）経営が主要な話題に浮上し、環境にやさしい転換に先立つフードテックは社会多数の問題を解決する鍵となっている。 2010年代から本格的に世界に名を知らせた「フードテック」。 国内フードテック市場の成長傾向は、やはり急上昇している。特に昨年、コロナ19による肥大面中心フードテック拡散が目立った。外食産業の危機がむしろチャンスとなったわけだ。
韓国語 → 日本語

yujinaさんの他の公開翻訳

南部市場前の豊南門が黄色い銀杏の木に囲まれた。全州高速バスターミナルでは韓屋村へと向かうバスから見える街の風景も黄色い銀杏一色だ。そういえば全州ICを出て市内に入るときに見た街路樹も銀杏だったようだ。だから、銀杏の葉が黄色く色づき始めると、全州の都市全体に黄色い光が揺らめくのだ。
韓国語 → 日本語
韓国の伝統酒は記録に残っているだけでも2000年を超える長い歴史を持っている。山査園はこのような長い歴史を持つ韓国の酒文化を展示する博物館であり、伝統的な方法そのままで酒を造る醸造場でもある。熟した酒甕500余りと伝統的な韓屋のある山査庭園、伝統酒のワイナリーと伝統酒に関する資料が集められている建物で構成されている。
韓国語 → 日本語
あらかじめ申し込んでおけば、展示館を見学した後、自ら醸酒を体験する時間も持つことが出来る。酒と一緒に、酒で作られたさまざまな料理も味わえる。DIYキットも販売しており、帰宅してからも韓国の伝統酒を仕込み、味わうことができる。
韓国語 → 日本語
北朝鮮の高麗航空は平壌-北京を行き来する路線を去る10月28日から2便増便したことが確認された。新しい定期航路の時刻表は来年3月29日まで適用される。

最近北朝鮮を訪問した人道的支援団体平和3000が提供した写真資料によると、平壌と中国北京を往復する高麗航空は毎週火、水、木、土の4便運行されていたが、月曜日と金曜日の便が追加され、今では日曜日を覗く毎日運航されている。
韓国語 → 日本語