conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. UK 荷物がイギリスに到着したのですが、それを受け取る際に多額の料金...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] UK 荷物がイギリスに到着したのですが、それを受け取る際に多額の料金がかかるのです。 イギリスの輸入税が購入価格と送料に対してかかり（２０％）、購...

翻訳依頼文
It may be helpful for you to know that if you had shipped the items in 2-3 separate packages (each parcel value must be less than £15.00 I believe), then I would not have incurred any of these costs. Once the item value is more than about £15, then both tax (20%) and a handling fee (£8-14) are charged.

Again, thank you for confirming you will provide a full refund once the parcel is returned to you.
yuki2sanda
yuki2sanda さんによる翻訳
商品を2〜3個に分けて包装し、商品を送ると貴方にとって有益になるでしょう（それぞれの商品価値は15ポンド以下になると思います）すると、私の方にこのような費用はかからないでしょう。商品価値が15ポンド以上の場合、消費税(20%)と取扱手数料(£8-14)がかかります。

もう一度、商品が貴方の元に返品すると、全額返金してくれると認めてくれてありがとうございました。

14pon
14ponさんによる翻訳
◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎
ログインして、他の回答を見る

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
1569文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
3,531円
翻訳時間
21分
フリーランサー
yuki2sanda yuki2sanda
Starter
フリーランサー
14pon 14pon
Starter
こんにちは

こちらで始めて、ちょうど１年経ちました

英語学習履歴：
中学・高校　６年間　（当然優秀）
大学（R大学英米文学科卒。当然現役入...

他の英語から日本語への公開翻訳

あなたのアカウントにログインして、アカウント設定と請求情報に行き、必要がありましたらカード情報を更新してください。 アカウントにログインし、残高を支払うを選択して、そのカードで再度試すことができます。有効期限などを更新する必要がありましたら、ここで更新してください。 未決済の取引 注文日　　　　　　注文内容　注文金額合計　支払期日　支払期日過ぎ 2015年8月7日 注文内容又は注文合計のハイパーリンクを選択し、この注文の請求書をチェックしてください。そこで、請求金額が表示されるでしょう。 この件につきましてご配慮くださいましてありがとうございます。また近いうちにお役にたてるのを楽しみにしております。何かご不明な点がありましたら、直接このメールにご返信ください。いつでもお手伝いいたします。
英語 → 日本語
Rocket Internet, 東南アジアの格安ホテル業界のユーバー化を願望 ドイツのスタートアップ マシンのRocket Internet は先日、アジアに年4つのスタートアップをもたらす計画があることを明らかにした。Vaniday と Sparklist を送り出した後、その話題に乗り込んだ最新のベンチャーは格安ホテルネットワークの Zenrooms である。
英語 → 日本語
QX1レンズバッテリーを昨日私のノートパソコンで充電しようとしましたが、数秒後に充電が止まってしまいました・・電池が充電できないので今までQX1レンズを私のカメラで試していませんでした。電池商品を交換していただけますか。 こんにちは、関税を避けるため、この商品は中古品として申告、または動作しないパーツとして価格を下げて申告（100ドル位）できますか？ よろしくお願いします。
英語 → 日本語
こんにちは。3月1日以降であればいいですが。そうでなければ、誰も家にいません。
英語 → 日本語

yuki2sandaさんの他の公開翻訳

This goods are in inventory.

Because of another customer's demand, I delete ebay's registration.
If you would purchase it, I'II register it for you one more.
Or If you would purchase it directly with paypal, I can send you the invoice.

I will send it to you with free shipping cost.
I wait for your reply.

Hello, Would you purchase the good?
日本語 → 英語
IF I send the baggage by EMS today, it might be arrive your location on 12.
If I choose DHL, it might arrive your location more earlier, but it has possibilities to stop at customs.
Is is OK to use EMS?
日本語 → 英語
弊社は受け取り、今、お客様のクレジットカードのお支払いを進めております。

こちらでご注文の状態についてお調べできます。
http://
注文が発送されるとメールでお知らせします。

お客様のご注文について、
弊社はUSPSのプライオリティメールエクスプレスインターナショナルで配送します。

トラッキング番号: 870

お客様の修理に関する話が聞きたいです！
荷物を受け取った後、あなたのお仕事についてお伺いするメールをお送りします。
どう行ったか見せるためのいくつかの写真を一緒にお願いします。

その間に、ユーザーが記入した修理の話について、こちらで見ることができます。
:http://

おめでとうございます！
お客様の初めての注文を受けたまわりました。DHLが発送しています。
こちらで追跡できます: http://ww
お客様のためにインボイスを添付しております。ありがとうございました。
英語 → 日本語
こんにちは。私のアカウントから、貴方が私から購入した分の** ドルが減っていることに気づきました。これは保険でカバーされます、私はこの案件もカバーできるように保険価額を適応しました。お金はまだ私のアカウントにあるべきものでした。私の元へ返金してもらえると助かります。ギターの件で貴方は全額返金してくれましたし、まだ少しのミスはありますが機能しています。貴方の保険に関することで、私は少なくとも5時間以上、電話で働いていました、もし** ドルを返金しない場合は、取り戻すために提訴する予定です。
英語 → 日本語