Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語からネイティブ スペイン語への翻訳依頼 »
  4. On Thursday morning, February 28, I f...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語からネイティブ スペイン語への翻訳依頼] On Thursday morning, February 28, I found CNN featuring a continuous shot of ...

翻訳依頼文
On Thursday morning, February 28, I found CNN featuring a continuous shot of a helicopter. The network cut between a close-up and a distant dot. It was Benedict, flying from the Vatican City. This was extraordinary attention for an ordinary cardinal, because as Benedict told the throng awaiting him, "I am no longer Pope." I am not a scholar of Catholic history, but I believe we were witnessing the first time the Papal throne was vacant while an elected Pope was alive.
mia_wallace1
mia_wallace1 さんによる翻訳
El jueves por la mañana, el 28 de febrero, descubrí que CNN mostraba una toma continua de un helicóptero. La cadena pasó de una toma cercana a un punto en la distancia. Era Benedicto, volando fuera de la Ciudad del Vaticano. Le estaban prestando una atención extraordinaria a un Cardenal ordinario pues, como el propio Benedicto le comentó a la multitud que le esperaba, "Ya no soy el Papa". Yo no soy un erudito en la historia del Catolicismo, pero considero que fuimos testigos de la primera ocasión en que el Trono Papal quedaba vacante a pesar de que el Papa electro seguía vivo.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
472文字
翻訳言語
英語 → スペイン語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,062円
翻訳時間
16分
フリーランサー
mia_wallace1 mia_wallace1
Starter
Hi. I've worked as a translator for 20 years. I've translated books from Engl...

他の英語からスペイン語への公開翻訳

Do you want to avoid changing the settings? Shuffle Select from iPod To ring selected music 1.Start app before you sleep. (You can close app after that) 2.Check the volume. 3.Check the battery. By tapping on the seconds display the theme will change Yes! Try more! Tap the seconds display Double tap screen to show menu Thank you for touching this app You can change background image and s...
英語 → スペイン語
If you love Ozu you do not need to be told that "An Autumn Afternoon" stars Chishû Ryû, who appeared in almost every film Ozu ever made. He always plays, we feel, the Ozu character, reserved, neat, quiet, and, like Ozu himself, often a heavy drinker, more meditative than demonstrative. In "An Autumn Afternoon," his Hirayama is a salaryman at an unspecified factory, who lives with his daughter M...
英語 → スペイン語
One person’s advice inspired this movement. He taught me more in 45 minutes than anyone had in 18 years. He explained to me that regardless of a job title or how someone dresses, we are all human. Being afraid to engage with someone based on his or her title or appearance is a missed opportunity. And just as this advice helped me reach the White House, it should be applied in engaging one of t...
英語 → スペイン語
for future reference if you have a complaint please write 1.E Mail not 100 Mails about the same Issue Please. As we said you need to wait at least 24.hours before you request new Japan Tracknumbers from us, as DHL need to update the system if you ask before, that timeframe you will get probably the old numbers that is correct, by now, they update and numbers are RZ937000431TW ---- RZ937000...
英語 → スペイン語

mia_wallace1さんの他の公開翻訳

En menos de tres años, Quin Etnyre, de 13 años, aprendió a programar aparatos electrónicos, creó su propia compañía y comenzó a impartir clases a graduados de la Universidad MIT en su tiempo libre.

Impulsado por un amor a los aparatos electrómicos y la educación, Quin desarrolló estuches básicos para ayudar a los niños a incursionar en el mundo de la programación electrónica.

Mirando hacia el futuro distante, este niño genio planea revolucionar el sistema educativo al integrar la electrónica a las clases cotidianas.
英語 → スペイン語
Un barco-dragón es un barco de remos o impulsado por un ser humano que tradicionalmente está hecho de madera de teca y se elabora en varios diseños y tamaños. Por lo general tienen diseños de decoraciones vistosas cuya longitud fluctúa entre 40 a 100 pies, con la parte delantera modelada en forma de dragones con la boca abierta y la parte trasera con una cola escamada. El barco puede tener hasta 80 remeros que impulsen el barco, dependiendo de la longitud del mismo. Se lleva a cabo una ceremonia sagrada antes de todas las competencias a fin de "dar vida al barco" pintando los ojos. El primer equipo en arrebatar una bandera al final del trayecto gana la competencia.
英語 → スペイン語