Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語からスペイン語への翻訳依頼 »
  4. Here is the product scratch remover t...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語からスペイン語への翻訳依頼] Here is the product scratch remover that will be used _Apply the cloth to t...

翻訳依頼文
Here is the product scratch remover that will be used

_Apply the cloth to the scratches following circular motions

Repeat until the scratches are gone

The product easily eliminated these micro scratches

In the presence of a deep scratch, the scratch remover will only enhance the appearance

At this stage, the scratch is less visible, it is recommended to stop here

Remember that a scratch remover is a very powerful product, much more abrasive than just polish

If you continue (as in the video), the product will begin to alter painting

The deep scratch almost entirely disappeared, but a spot appeared in the place

This spot means that the product has altered painting and that the process should have been stopped earlier…
nina8708
nina8708 さんによる翻訳
Aquí está el producto removedor de rayones que se utilizará

Aplique el paño sobre las rayas siguiendo movimientos circulares

Repita hasta que los rayones desaparezcan

Este producto eliminó fácilmente estos micro-rayones

En la presencia de una raya profunda, el removedor de rayones sólo mejorará la apariencia

En esta etapa, la raya es menos visible, se recomienda detenerse aquí

Recuerde que un removedor de rayones es un producto muy poderoso, mucho más abrasivo que sólo pulimento

Si continúa (como en el vídeo), el producto comenzará a alterar la pintura

La raya profunda desapareció casi por completo, pero una mancha apareció en el lugar

Esta mancha significa que el producto ha alterado la pintura y que el proceso debería haber sido detenido más temprano...

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
717文字
翻訳言語
英語 → スペイン語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,614円
翻訳時間
約2時間
フリーランサー
nina8708 nina8708
Starter

他の英語からスペイン語への公開翻訳

Enchanted Rock has its fair share of ghosts. In his history The Enchanted Rock, author Ira Kennedy writes that nearby Tonkawa believed that the spirits of the dead roamed the mountain, while the Comanche told stories of ghost fires and unearthly groans. In the imaginations of Texan treasure hunters, Enchanted Rock was a place of fantastic riches, packed with lost Spanish mines and fat veins of ...
英語 → スペイン語
Then the landscape begins to change. The ice-encrusted peaks disappear. In their place, rows of bare cliffs jut skyward like the half-excavated ribcage of some monstrous dinosaur, simmering red ochre in the early morning sun. As we cross one final ridge, the city of Leh comes into view, a lone streak of green tucked into the arid mountains. This is Ladakh, northern India's oasis of the unexpec...
英語 → スペイン語
It's the kind of story Hammett might have told to amuse his friends, or that Nick and Nora Charles might have found the grim humor in while hosting a mad, floating Christmas Eve party (where cops, drunken sad sacks, and people they don't even know move in and out and all around their New York hotel room). Since we're talking here of corpses, observation and movie style, let's play detective and...
英語 → スペイン語
"Kawaii Stamp" is a convenient image collection that can be used like stamp in messaging apps. It has many cute images, so you really should use it. No need for registering. Take as any stamp you want for free . Can use in LINE, Kakao Talk, WhatsApp, WeChat, free stamp Box♪ No need for user registration, can use right away as many pretty stamp as you want. You can download free Kawaii stamp....
英語 → スペイン語