conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語からスペイン語への翻訳依頼 »
  4. Here is the product scratch remover t...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語からスペイン語への翻訳依頼] Here is the product scratch remover that will be used _Apply the cloth to t...

翻訳依頼文
Here is the product scratch remover that will be used

_Apply the cloth to the scratches following circular motions

Repeat until the scratches are gone

The product easily eliminated these micro scratches

In the presence of a deep scratch, the scratch remover will only enhance the appearance

At this stage, the scratch is less visible, it is recommended to stop here

Remember that a scratch remover is a very powerful product, much more abrasive than just polish

If you continue (as in the video), the product will begin to alter painting

The deep scratch almost entirely disappeared, but a spot appeared in the place

This spot means that the product has altered painting and that the process should have been stopped earlier…
nina8708
nina8708 さんによる翻訳
Aquí está el producto removedor de rayones que se utilizará

Aplique el paño sobre las rayas siguiendo movimientos circulares

Repita hasta que los rayones desaparezcan

Este producto eliminó fácilmente estos micro-rayones

En la presencia de una raya profunda, el removedor de rayones sólo mejorará la apariencia

En esta etapa, la raya es menos visible, se recomienda detenerse aquí

Recuerde que un removedor de rayones es un producto muy poderoso, mucho más abrasivo que sólo pulimento

Si continúa (como en el vídeo), el producto comenzará a alterar la pintura

La raya profunda desapareció casi por completo, pero una mancha apareció en el lugar

Esta mancha significa que el producto ha alterado la pintura y que el proceso debería haber sido detenido más temprano...

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
717文字
翻訳言語
英語 → スペイン語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,614円
翻訳時間
約2時間
フリーランサー
nina8708 nina8708
Starter

他の英語からスペイン語への公開翻訳

Thank you very much for visiting my page! If you are looking for a particular item that is not in my listing, please do not hesitate to contact me. I will look it for you. Item will be shipped from Japan. Please allow me up to 5 days before I ship the item out. We are happy to combine shipping for multiple purchases. Please do not hesitate to contact me from "contact seller" even if you do...
英語 → スペイン語
Anna Condo's sarcastically titled "Merry Christmas" shows what happens when a group of upper-crust New Yorkers travel to the wilds of Pennsylvania to spend their Christmas holidays playing a murder mystery game at a remote bed and breakfast. The film spends no time on exposition, and so we have no idea who any of these people are in relation to one another before they put on outrageous Studio 5...
英語 → スペイン語
Thank you for your message. There is a possibility that the goods may have been lost of held by the customs. I will inquire about them from my side. If there is no luck in 10 days, I will refund your money. Best Regards,
英語 → スペイン語
A step by step method to adjust the alignment of the front wheels using a string. Place a jack stand on each side of the vehicle Adjust the jack stand to suit the mid height of the wheel Attach a string on the top of the jack stand Attach the other end of the string on the second jack stand Position the jack stands so that the string is parallel to the rear wheel Measure the gap on the re...
英語 → スペイン語