Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語からネイティブ スペイン語への翻訳依頼 »
  4. A dragon boat is a human-powered boat...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語からネイティブ スペイン語への翻訳依頼] A dragon boat is a human-powered boat or paddle boat that is traditionally ma...

翻訳依頼文
A dragon boat is a human-powered boat or paddle boat that is traditionally made of teak wood to various designs and sizes. They usually have brightly decorated designs that range anywhere from 40 to 100 feet in length, with the front end shaped like open-mouthed dragons, and the back end with a scaly tail. The boat can have up to 80 rowers to power the boat, depending on the length. A sacred ceremony is performed before any competition in order to “bring the boat to life” by painting the eyes. The first team to grab a flag at the end of the course wins the race.


mia_wallace1
mia_wallace1 さんによる翻訳
Un barco-dragón es un barco de remos o impulsado por un ser humano que tradicionalmente está hecho de madera de teca y se elabora en varios diseños y tamaños. Por lo general tienen diseños de decoraciones vistosas cuya longitud fluctúa entre 40 a 100 pies, con la parte delantera modelada en forma de dragones con la boca abierta y la parte trasera con una cola escamada. El barco puede tener hasta 80 remeros que impulsen el barco, dependiendo de la longitud del mismo. Se lleva a cabo una ceremonia sagrada antes de todas las competencias a fin de "dar vida al barco" pintando los ojos. El primer equipo en arrebatar una bandera al final del trayecto gana la competencia.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
568文字
翻訳言語
英語 → スペイン語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,278円
翻訳時間
29分
フリーランサー
mia_wallace1 mia_wallace1
Starter
Hi. I've worked as a translator for 20 years. I've translated books from Engl...

他の英語からスペイン語への公開翻訳

Thailand's education minister has told the BBC he does not believe a coup is imminent as anti-government protests move into a fifth day. Chaturon Chaiseng described the situation as "pretty serious" and the aims of protesters, to overthrow the government, as "unconstitutional". But he said "so far" the army does not appear to be backing the protesters, a move needed for a coup to take place. ...
英語 → スペイン語
The novelty of "found footage" wore off almost immediately upon arrival, and yet the "style" persists, despite the fact (or maybe because of the fact) that it's tired and lazy. "Found footage" requires too much forgiveness on the part of the audience. If you find yourself thinking, as I did, during "Paranormal Activity: The Marked Ones", the fifth installment in the wildly popular series of fil...
英語 → スペイン語
And yet at the same time, the movie's characters are fascinating—particularly the scholar Whitehead (Reece Shearsmith), who holds up his meager book learning as a great depth of knowledge. Whitehead seems hopelessly in thrall to the necromancer, who uses him as a sort of divining rod to find the treasure, and whose "magic" is indistinguishable from the effects of the mushrooms that the others w...
英語 → スペイン語
This time we are very sorry that defect rate exceeded １percent that is standard and we gave a tremendous inconvenience to customers and Amazon. We checked the reason why the order defect rate this time rose tremendously. and found that loss of the items sent by SAL that has not tracking number we introduced recently is a main reason. To improve the problem above, we will change the sending sy...
英語 → スペイン語

mia_wallace1さんの他の公開翻訳

El jueves por la mañana, el 28 de febrero, descubrí que CNN mostraba una toma continua de un helicóptero. La cadena pasó de una toma cercana a un punto en la distancia. Era Benedicto, volando fuera de la Ciudad del Vaticano. Le estaban prestando una atención extraordinaria a un Cardenal ordinario pues, como el propio Benedicto le comentó a la multitud que le esperaba, "Ya no soy el Papa". Yo no soy un erudito en la historia del Catolicismo, pero considero que fuimos testigos de la primera ocasión en que el Trono Papal quedaba vacante a pesar de que el Papa electro seguía vivo.
英語 → スペイン語
En menos de tres años, Quin Etnyre, de 13 años, aprendió a programar aparatos electrónicos, creó su propia compañía y comenzó a impartir clases a graduados de la Universidad MIT en su tiempo libre.

Impulsado por un amor a los aparatos electrómicos y la educación, Quin desarrolló estuches básicos para ayudar a los niños a incursionar en el mundo de la programación electrónica.

Mirando hacia el futuro distante, este niño genio planea revolucionar el sistema educativo al integrar la electrónica a las clases cotidianas.
英語 → スペイン語