Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. ドイツ語から日本語への翻訳依頼 »
  4. 私は税関から一通の手紙を受け取りました。荷物にインボイスは添付されておらず...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[ドイツ語から日本語への翻訳依頼] 私は税関から一通の手紙を受け取りました。荷物にインボイスは添付されておらず、私は税関にインボイスを持って行かねばならないようです。私はどうしたら良いのでし...

翻訳依頼文

Ich habe einen Brief vom Zollamt bekommen, es gab keine Rechnung aussen an Paket und nun soll ich zum Zollamt mit Rechnung kommen.
Was soll ich tun? KOmmen noch weitere Kosten auf mich zu?
Gruss
armagno
armagno さんによる翻訳
私は税関から一通の手紙を受け取りました。荷物にインボイスは添付されておらず、私は税関にインボイスを持って行かねばならないようです。私はどうしたら良いのでしょうか？追加でなにか支払うことになるのでしょうか？よろしくお願いします。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
192文字
翻訳言語
ドイツ語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
432円
翻訳時間
約2時間
フリーランサー
armagno armagno
Starter
学術論文（法学）、特許（機械）の翻訳をしています。

他のドイツ語から日本語への公開翻訳

コメント：箱の擦れ、角の傷、ケースふたの右側にやや色褪せ ゲーム本体の状態は非常に良好、カードはまだオリジナルの状態で密封。 数の確認および検査：全部そろった状態です。 3歳未満のお子様には適していません。 うっかり飲み込む可能性がある小さなパーツが含まれています！ 海外から発送される商品は別途料金が生じます。 注意: 「購入する」をクリックした場合、売り手と法的拘束力のある契約の締結となります。 取引を中止するには、商品のページへ戻るにはブラウザーの「戻る」ボタンを押します。
ドイツ語 → 日本語
こんにちは。 その件でしたら、2014年2月8日に支払いが完了しています。商品はどこで留まっているのでしょうか？（配達日は、2014年2月10日から2月28日の間だったはずです。迅速な配達をしていただければ幸いです。出品されているアマゾンには、パーツ1つ在庫として残っていますか？ほかにないのなら、そのパーツを私に送ってくださいよ。
ドイツ語 → 日本語
6760 こんにちは。商品は（荷物追跡によると）販売者の所に到着したとのことですが、私の支払った代金はいつどのようにして返済されますか？
ドイツ語 → 日本語
クリームポットは最初の選択で、状態は詳細説明を見てください。 掲載されているマイセンのロゴ入りの写真を載せました。 フォルカーフォンベルクマン そうです、どちらの部品も同じ装飾があり、I.の選択です。 状態は詳細説明を参照してください。 フォルカーフォンベルクマン
ドイツ語 → 日本語

armagnoさんの他の公開翻訳

(1)インボイスはどこにあるのでしょうか、また、なぜ、約11ユーロを追加で通関手数料を支払わねばならないのでしょうか。
記載された総額84ユーロは抹消されています。

(2)担当者様
注文をキャンセルしたいと思います。
よろしくお願いいたします。
ドイツ語 → 日本語
(3)担当者様
2013年12月3日、上記商品がインボイスが添付されていないため、税関に留めおかれている旨、コブレンツ中央税関から通知がありました。
近々商品を受けとれるよう、事態の解明とインボイスの送付をお願いしたく存じます。
通関手数料が満期をむかえた場合、この費用は誰が負わねばならないのか調べてもらえますか。契約約款にはそれらしい指示がみつかりませんでした。

(4)私の翻訳的ない外国語でeメールが届きました。カメラ(kammera?)はすでに出荷されましたか、それとも、注文をキャンセルできますか？

よろしくお願いいたします。Kietzke
ドイツ語 → 日本語
(1)皆様

すでにお伝えしたとおり、私は、今、税関から荷物の配達がありました。
所有していることの証明は以下のとおりです。

下記まで指定の金額を振り込んで下さい。
Sparkasse　Vorderpfalz　銀行コード545 500 10
口座番号191261999

ありがとうございました。


(2)私は通知を訳せませんので、わからないことがあります：その銀行もドイツにあるのですか？

(3)***
ドイツ語 → 日本語
おはようございます。

11月14日、あなたからの送金が、私どもの口座で確認できました。
商品は、同日、発送いたしましたので、本日、到着予定です。

よろしくお願いいたします。
ドイツ語 → 日本語