Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. ドイツ語から日本語への翻訳依頼 »
  4. 6760 こんにちは。商品は（荷物追跡によると）販売者の所に到着したとの...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[ドイツ語から日本語への翻訳依頼] 6760 こんにちは。商品は（荷物追跡によると）販売者の所に到着したとのことですが、私の支払った代金はいつどのようにして返済されますか？

翻訳依頼文
6760
Hallo.Die Ware ist beim Verkäufer eingegangen(laut Paketverfolgung)wann und wie erhalte ich mein Geld zurück?
satoretro
satoretro さんによる翻訳
6760
こんにちは。商品は（荷物追跡によると）販売者の所に到着したとのことですが、私の支払った代金はいつどのようにして返済されますか？

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
113文字
翻訳言語
ドイツ語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
255円
翻訳時間
6分
フリーランサー
satoretro satoretro
Standard

他のドイツ語から日本語への公開翻訳

Guten Tag. Ich verstehe die 25 Euro Versandkosten und will Sie sobald es geht bezahlen. Bitte fordern Sie es per Paypal an. Ich moechte sofort bezahlen. Falls Sie es schon angefordert haben, so kann ich es auf der Paypalseite noch nicht sehen, durch Feiertage wird es wahrscheinlich erst Montag angezeigt. Ich lasse meine Emails uebersetzen, also dauert es etwas laenger mit dem antwor...
ドイツ語 → 日本語
こんにちは、 お問い合わせありがとうございます。 日本へのお届けは可能です。 残念ながらこの商品番号はもうありません。 現在あるKibriのモデルは以下の通り：
ドイツ語 → 日本語
追加情報: お客様に品物は届きましたが、税関で留め置かれ、お客様は28.50ユーロ及び19%の付加価値税を[支払わなければ]ならないことになります。 お客様にドイツ語で通知して下さい。
ドイツ語 → 日本語
リクエストの理由：返品および返金 詳細情報：荷物は税関で留め置かれていましたが、セキュリティ上の理由で返品されました。お客様は返金を望まれています。 この件について調査のうえ、お客様にご連絡をお願いいたします。このお客様は、ドイツ語での回答をお望みです。
ドイツ語 → 日本語

satoretroさんの他の公開翻訳

Ich erwäge den Kauf des Artikels. Könnten Sie mir noch einige Fotos zeigen? Ich möchte den Zustand feststellen. Zeigen Sie mir bitte auch die Höhe!
日本語 → ドイツ語
Ich habe das Gepäck noch nicht erhalten. Könnten Sie auch beim Lieferanten anfragen?
Ich habe mich schon oft gemeldet, aber das Gepäck wird noch nicht geliefert.
日本語 → ドイツ語
⚪︎⚪︎というブランドが体現しているのは、明瞭なスタイルと見間違えようのない溝の入った外見を持ったスーツケースです。1898年のパウル・モルシェックによる創業以来、このブランドが常に大切にしてきたのは、軽量で実用的なスーツケースをデザインすることでした。それ以降、一流の素材と価値の高い加工を用いることに重点が置かれています。⚪︎⚪︎スーツケースの初期モデルはまだ木材で製造されていました。その後頑丈なアルミニウム製で独特の溝が入った製品が登場し、それが50年代には圧倒的な知名度をもたらし、今日まですべての⚪︎⚪︎製品の特徴となっています。

スーツケースのスペシャリストは知っています。旅行者が望んでいるのは、できるだけ軽量で、頑丈で、それでいて扱いやすい荷物であるということを。
ドイツ語 → 日本語
企業の成功の中心的な柱は、絶え間ない発展の継続です。2000年の世紀転換期の頃、ハードケース用の軽量な素材としてポリカーボネートが登場しました。それを使用して⚪︎⚪︎はサルサシリーズを開発し、その時々で個々人の好みに合わせた多様なシリーズのポリカーボネート・スーツケースを展開しました。さらに、軽快に動く4つの車輪、特許を受けたマルチホイールシステム、TSAロックを備えたトローリーが投入されました。
ドイツ語 → 日本語