Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語からスペイン語への翻訳依頼 »
  4. ディスク４に傷あり。

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語からスペイン語への翻訳依頼] ディスク４に傷あり。

翻訳依頼文
ディスク４に傷あり。
haroldjam
haroldjam さんによる翻訳
El disco número 4 está dañado.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
10文字
翻訳言語
日本語 → スペイン語
金額 (スタンダード依頼の場合)
90円
翻訳時間
23分
フリーランサー
haroldjam haroldjam
Starter

他の日本語からスペイン語への公開翻訳

Taptripは、バーチャル旅行で知り合った世界中の人と、言葉のいらないコミュニケーションを楽しむサービスです。 ★7つのエリア（アジア、アフリカ、中東、ヨーロッパ、北米、南米、オセアニア）を旅して、その国に住んでいる人に手紙を送って、友達になろう♪ ★登場する人は、全てリアル！ ★友達になったらメッセージが送れるよ♪ ★メッセージは自動で翻訳してくれるから、相手の言語を知らなくても安心！ ★メッセージは全て無料！
日本語 → スペイン語
・コンサルティング（スポンサーセールス、スポーツクラブ経営、学生企業、web、SNS） ・受託　(チーム強化・指導業務受託事業) ・マーケティングリサーチ（海外は上海・モンゴル・ミャンマー・アメリカ、日本は全国どこでも、ターゲット"18歳～22歳"の若者） ・プロモーション　(リアル2万人、バーチャル20万人) ・人材派遣 （100人以上可、スタイリスト、指導者、アルバイトなど） ・紹介業（美容室、外国人社員、新規事業スタッフ、学生アルバイト、芸能事務所など） などなど、「何でも屋」です
日本語 → スペイン語
（ゴッタルドベーストンネル）2本の単線トンネルで構成されたスイスの鉄道トンネル （パナマ運河）1914年アメリカ合衆国により完成 （チクシュルーブ・クレーター）メキシコのユカタン半島にある約6550万年前の小惑星衝突跡 （アマルテア）木星の第5衛星。氷と岩石による非球形の塊。 （トライアスロン）アイアンマン・ディスタンスレースは、水泳3.8km、自転車180km、長距離走42.195kmを競う （ヒペリオン）土星の第7衛星。自転周期と自転軸が不規則に変化するので、1日という概念がない
日本語 → スペイン語
こんにちは いつも迅速な対応ありがとうございます。 私は購入者からネガティブフィードバックをもらいました。 注文番号：＃〇〇〇〇〇〇〇〇〇〇〇〇〇〇 しかし、このフィードバックは違法です。 このフィードバックは、カスタマーレビューです。 私は、購入者へ商品を問題なくお届けしてます。 私はこのネガティブフィードバックによって非常に傷ついています。 このフィードバックは削除基準を満たしております。 このネガティブフィードバックを削除していただけないでしょうか？
日本語 → スペイン語

haroldjamさんの他の公開翻訳

答えをわかりません。そして商品を届いてなくて郵便局の連絡もありませんので払い戻しをお願いたします。宜しくお願いします。
フランス語 → 日本語
J'habite au Japon mais je vais rester jusqu'à le 18 près de la Gare d'Austerliz. Les personnes intéressées à faire des achats et que je fasse la livraison directe, peuvent me contacter. Le prix minimum est de 150 euros.
日本語 → フランス語